Verset

Sourate 12 verset 70 :

Version arabe classique du verset 70 de la sourate 12 :

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 70 - Puis, quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son frère. Ensuite un crieur annonça: "Caravaniers! vous êtes des voleurs".

Traduction Submission.org :
12 : 70 - Lorsqu’il leur eut fournit leurs provisions, il plaça la coupe à boisson dans le sac de son frère, puis un annonceur annonça : « Les propriétaires de cette caravane sont des voleurs. »

Traduction Droit Chemin :
12 : 70 - Quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son frère. Puis un annonceur annonça : "Ô caravaniers, vous êtes des voleurs !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 70 - Alors quand il leur a fourni leurs provisions, il a placé le bol à mesurer dans la sacoche de son frère, puis un appelant a crié : Oh vous dans la caravane, vous êtes voleurs!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 70 - puis / alors quand |--?--| |--?--| a fait |--?--| en/sur |--?--| son frère, ensuite il autorisera un annonceur |--?--| |--?--| (De tout évidence) vous |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 70 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
puis / alors quand

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
جَهَّزَهُم

Racine :
جهز

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
jahazahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
بِجَهَازِهِمْ

Racine :
جهز

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bijahazihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
جَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
a fait

Prononciation :
jaƐala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلسِّقَايَةَ

Racine :
سقي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alçiqayata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
رَحْلِ

Racine :
رحل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
raĥli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
أَخِيهِ

Racine :
أخو

Traduction du mot :
son frère,

Prononciation :
aķiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°10 :

Mot :
أَذَّنَ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
il autorisera

Prononciation :
ađana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
مُؤَذِّنٌ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
un annonceur

Prononciation :
mou'ađinoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
أَيَّتُهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ayatouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْعِيرُ

Racine :
عير

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alƐiyrou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
إِنَّكُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
(De tout évidence) vous

Prononciation :
înakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°15 :

Mot :
لَسَٰرِقُونَ

Racine :
سرق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
laçariqouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+