Verset

Sourate 12 verset 71 :

Version arabe classique du verset 71 de la sourate 12 :

قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 71 - Ils se retournèrent en disant: "Qu'avez vous perdu?"

Traduction Submission.org :
12 : 71 - Ils dirent, alors qu’ils venaient dans leur direction : « Qu’avez-vous perdu ? »

Traduction Droit Chemin :
12 : 71 - Ils dirent en s'approchant d'eux : "Qu'avez-vous perdu ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 71 - Ils ont dit en s'approchant d'eux : Qu'est-ce qui vous manque?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 71 - ils disent / ils dirent |--?--| sur eux Pourquoi / qu'est-ce-que |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 71 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
وَأَقْبَلُوا۟

Racine :
قبل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'aqbalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَيْهِم

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
مَّاذَا

Racine :
ماذا

Traduction du mot :
Pourquoi / qu'est-ce-que

Prononciation :
mađa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°5 :

Mot :
تَفْقِدُونَ

Racine :
فقد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tafqidouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+