Verset

Sourate 12 verset 69 :

Version arabe classique du verset 69 de la sourate 12 :

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 69 - Et quand ils furent entrés auprès de Joseph, [celui-ci] retînt son frère auprès de lui en disant: "Je suis ton frère. Ne te chagrine donc pas pour ce qu'ils faisaient".

Traduction Submission.org :
12 : 69 - Lorsqu’ils entrèrent chez Joseph, il rapprocha son frère de lui et dit : « Je suis ton frère ; ne sois pas attristé par leurs actions. »

Traduction Droit Chemin :
12 : 69 - Quand ils furent entrés auprès de Joseph, il accueillit son frère auprès de lui et lui dit : "Je suis ton frère. Ne t'afflige pas pour ce qu'ils ont fait".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 69 - et si ils sont entrés sur Joseph, il a appelé son frère à lui - même et dit :" Je suis ton frère, alors ne soyez pas attristés par ce qu'ils ont fait. "

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 69 - Et quand / et de ce (que) ils entrèrent / ils sont entrés sur Joseph j'avais refuge à lui |--?--| il (a) dit je moi |--?--| alors ne pas t'afflige pas en ce (qu'ils) étaient ils font /ils oeuvrent

Détails mot par mot du verset n° 69 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
Et quand / et de ce (que)

Prononciation :
walama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
دَخَلُوا۟

Racine :
دخل

Traduction du mot :
ils entrèrent / ils sont entrés

Prononciation :
daķalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
يُوسُفَ

Racine :
يوسف

Traduction du mot :
Joseph

Prononciation :
youçoufa

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ءَاوَىٰٓ

Racine :
أوي

Traduction du mot :
j'avais refuge

Prononciation :
awa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
أَخَاهُ

Racine :
أخو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aķahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنِّىٓ

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
أَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
أَخُوكَ

Racine :
أخو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aķouka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°13 :

Mot :
تَبْتَئِسْ

Racine :
بأس

Traduction du mot :
t'afflige pas

Prononciation :
tabta'iç

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°14 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°15 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°16 :

Mot :
يَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
ils font /ils oeuvrent

Prononciation :
yaƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+