xmot

Fiche détaillée du mot : كريم

Graphie arabe :
كَرِيمٌ

Décomposition grammaticale du mot :
Radical : Adjectif / Genre : Masculin Singulier / à l'état Indéfini / Nominatif /
Décomposition : [ كَرِيمٌ ]
Prononciation : kariymoun
Racine :كرم
Lemme :كَرِيم
Signification générale / traduction : honorable.

Principe actif / Sens verbal de la racine :
Surpasser quelqu'un en noblesse (d'origine ou de caractère), vaincre quelqu'un en générosité, être noble, généreux, illustre, libéral, magnifique, digne, honorable, distingué

Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition

CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : كريم
8	4	أولئك هم المؤمنون حقا لهم درجت عند ربهم ومغفرة ورزق كريم
8 : 4		Voilà les véritables croyants. À eux des degrés auprès de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon et une subsistance généreuse,
-------------- 4
8	74	والذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا فى سبيل الله والذين ءاووا ونصروا أولئك هم المؤمنون حقا لهم مغفرة ورزق كريم
8 : 74		Ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le chemin de Dieu, ainsi que ceux qui ont donné asile et secours, ceux-là sont les vrais croyants, à eux le pardon et une subsistance généreuse.
-------------- 74
12	31	فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكءا وءاتت كل وحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حش لله ما هذا بشرا إن هذا إلا ملك كريم
12 : 31		Lorsqu'elle entendit leur ruse, elle leur envoya un message, leur prépara des sofas et donna un couteau à chacune d'elles. Elle dit alors : "Sors devant elles". Lorsqu'elles le virent, elles l'admirèrent et se coupèrent les mains. Elles dirent : "À Dieu ne plaise ! Ce n'est pas un être humain, ce n'est qu'un ange magnifique !"
-------------- 31
22	50	فالذين ءامنوا وعملوا الصلحت لهم مغفرة ورزق كريم
22 : 50		Ceux qui ont cru et fait de bonnes actions auront un pardon et une subsistance généreuse.
-------------- 50
24	26	الخبيثت للخبيثين والخبيثون للخبيثت والطيبت للطيبين والطيبون للطيبت أولئك مبرءون مما يقولون لهم مغفرة ورزق كريم
24 : 26		Les femmes mauvaises aux hommes mauvais, et les hommes mauvais aux femmes mauvaises. Les femmes bonnes aux hommes bons, et les hommes bons aux femmes bonnes. Ceux-là sont innocents de ce que les autres disent. Il y a pour eux un pardon et une subsistance généreuse.
-------------- 26
26	7	أولم يروا إلى الأرض كم أنبتنا فيها من كل زوج كريم
26 : 7		N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes ?
-------------- 7
26	58	وكنوز ومقام كريم
26 : 58		de trésors et d'un lieu magnifique.
-------------- 58
27	29	قالت يأيها الملؤا إنى ألقى إلى كتب كريم
27 : 29		Elle dit : "Ô notables, une honorable lettre m'a été délivrée.
-------------- 29
27	40	قال الذى عنده علم من الكتب أنا ءاتيك به قبل أن يرتد إليك طرفك فلما رءاه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربى ليبلونى ءأشكر أم أكفر ومن شكر فإنما يشكر لنفسه ومن كفر فإن ربى غنى كريم
27 : 40		Quelqu'un qui avait une connaissance du Livre dit : "Je te l'apporterai avant que tu n'aies cligné de l’œil". Puis, quand il le vit installé auprès de lui, il dit : "Ceci est une faveur de mon Seigneur, pour m'éprouver si je suis reconnaissant ou si je suis ingrat. Quiconque est reconnaissant : c'est dans son propre intérêt, et quiconque est ingrat... mon Seigneur Se suffit à Lui-même et Il est Généreux".
-------------- 40
31	10	خلق السموت بغير عمد ترونها وألقى فى الأرض روسى أن تميد بكم وبث فيها من كل دابة وأنزلنا من السماء ماء فأنبتنا فيها من كل زوج كريم
31 : 10		Il a créé les cieux sans piliers que vous puissiez voir. Il a introduit dans la terre des ancrages afin qu'elle n'oscille pas avec vous, et Il y a disséminé toutes sortes de créatures. Et du ciel, Nous avons fait descendre une eau, avec laquelle Nous avons fait pousser toutes sortes de couples magnifiques.
-------------- 10
34	4	ليجزى الذين ءامنوا وعملوا الصلحت أولئك لهم مغفرة ورزق كريم
34 : 4		Afin qu'Il récompense ceux qui ont cru et qui ont fait de bonnes actions. Pour ceux-là : un pardon et une subsistance généreuse.
-------------- 4
36	11	إنما تنذر من اتبع الذكر وخشى الرحمن بالغيب فبشره بمغفرة وأجر كريم
36 : 11		Tu avertis seulement celui qui suit le rappel, et craint le Tout-Puissant, dans l'occulte. Annonce-lui un pardon et une récompense généreuse.
-------------- 11
44	17	ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاءهم رسول كريم
44 : 17		Auparavant Nous avions mis à l'épreuve le peuple de Pharaon, et un noble messager leur était venu :
-------------- 17
44	26	وزروع ومقام كريم
44 : 26		de cultures et de lieux magnifiques,
-------------- 26
56	44	لا بارد ولا كريم
56 : 44		ni frais, ni bienfaisant.
-------------- 44
56	77	إنه لقرءان كريم
56 : 77		C'est un Coran magnifique,
-------------- 77
57	11	من ذا الذى يقرض الله قرضا حسنا فيضعفه له وله أجر كريم
57 : 11		Qui fera à Dieu un beau prêt, afin que Dieu le lui multiplie, et qu'il ait une généreuse récompense ?
-------------- 11
57	18	إن المصدقين والمصدقت وأقرضوا الله قرضا حسنا يضعف لهم ولهم أجر كريم
57 : 18		Ceux et celles qui font la charité et qui ont fait à Dieu un beau prêt : cela leur sera multiplié et ils auront une généreuse récompense.
-------------- 18
69	40	إنه لقول رسول كريم
69 : 40		que ceci est la parole d'un noble messager,
-------------- 40
81	19	إنه لقول رسول كريم
81 : 19		Ceci est la parole d'un noble messager,
-------------- 19