Verset

Sourate 26 verset 7 :

Version arabe classique du verset 7 de la sourate 26 :

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 7 - N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes?

Traduction Submission.org :
26 : 7 - N’ont-ils pas vu la terre, et combien de variétés de belles plantes nous avons fait pousser dessus ?

Traduction Droit Chemin :
26 : 7 - N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 7 - N'ont-ils pas regardé vers la terre, combien de plantes avons-Nous élevé en elle, de chacun une bonne paire.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 7 - Est-ce que nullement ils voient Jusque / vers la terre combien / comme |--?--| en elle provenant de / qui / contre / parmi tout(e) une épouse / une conjointe honorable.

Détails mot par mot du verset n° 7 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
أَوَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
awalam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَرَوْا۟

Racine :
رأى

Traduction du mot :
ils voient

Prononciation :
yaraw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
كَمْ

Racine :
كم

Traduction du mot :
combien / comme

Prononciation :
kam

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°6 :

Mot :
أَنۢبَتْنَا

Racine :
نبت

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
anbatna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
زَوْجٍ

Racine :
زوج

Traduction du mot :
une épouse / une conjointe

Prononciation :
zawjin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
كَرِيمٍ

Racine :
كرم

Traduction du mot :
honorable.

Prononciation :
kariymin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+