| Synthèse rapide de la racine : (voir plus bas pour le détail des versets) |
| La racine ركب apparait 15 fois dans le Coran : - 1 fois sous la forme [ اركبوا ]  - 1 fois sous la forme [ يركبون ] - 1 fois sous la forme [ ركبك ] - 1 fois sous la forme [ متراكبا ] - 1 fois sous la forme [ ركبا ] - 1 fois sous la forme [ تركبون ] - 1 fois sous la forme [ اركب ] - 1 fois sous la forme [ ركوبهم ] - 1 fois sous la forme [ لتركبن ] - 1 fois sous la forme [ والركب ] - 1 fois sous la forme [ ركبوا ] - 1 fois sous la forme [ ركاب ] - 1 fois sous la forme [ ركبانا ] - 1 fois sous la forme [ لتركبوها ] - 1 fois sous la forme [ لتركبوا ] |
La racine apparait 1 fois sous la forme اركبوا :  |
| 11 : 41 |
| وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ |
| 11 : 41 - Il dit : "Montez à bord. Que sa course et son mouillage soient au nom de Dieu. Mon Seigneur est Pardonneur, Miséricordieux". |
| La racine apparait 1 fois sous la forme يركبون : |
| 36 : 42 |
| وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ |
| 36 : 42 - Et Nous avons créé pour eux à sa semblance sur quoi monter. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ركبك : |
| 82 : 8 |
| فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ |
| 82 : 8 - dans la forme qu'Il a voulue, Il t'a constitué ? |
| La racine apparait 1 fois sous la forme متراكبا : |
| 6 : 99 |
| وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ |
| 6 : 99 - C'est Lui qui, du ciel, a fait descendre de l'eau. Alors, grâce à elle, Nous avons fait sortir toutes sortes de plantes. Puis, avec elle, Nous avons fait sortir de la végétation, d'où Nous faisons sortir des graines superposées, et des régimes de dattes qui s'abaissent des spathes des palmiers, et des jardins de raisins, d'olives et de grenades, semblables mais non identiques. Regardez leurs fruits quand ils sont formés et qu'ils mûrissent. En cela il y a des signes pour des gens qui croient. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ركبا : |
| 18 : 71 |
| فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا |
| 18 : 71 - Alors les deux s'en allèrent, jusqu'à ce qu'ils embarquent sur un bateau, dans lequel il fit une brèche. Il dit : "Y as-tu fait une brèche pour noyer ses occupants ? Tu as commis une chose très grave !" |
| La racine apparait 1 fois sous la forme تركبون : |
| 43 : 12 |
| وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ |
| 43 : 12 - Celui qui a créé tous les couples et a fait pour vous, des bateaux et des bestiaux, de quoi monter, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme اركب : |
| 11 : 42 |
| وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ |
| 11 : 42 - Et elle vogua en les emportant dans des vagues comme des montagnes. Noé appela son fils, qui se tenait à l'écart : "Ô mon fils, monte avec nous, ne reste pas avec les dénégateurs". |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ركوبهم : |
| 36 : 72 |
| وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ |
| 36 : 72 - que Nous leur avons soumis. De certains ils font leur monture, et d'autres une nourriture. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme لتركبن : |
| 84 : 19 |
| لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ |
| 84 : 19 - Vous gravirez, assurément, niveau après niveau. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme والركب : |
| 8 : 42 |
| إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ |
| 8 : 42 - quand vous étiez sur le versant le plus proche, alors qu'ils étaient sur le versant le plus éloigné, et les cavaliers en contrebas. Et même si vous vous étiez donné rendez-vous, vous auriez divergé sur son moment. Mais il fallait que Dieu décrète l'ordre qui devait être accompli pour que celui qui devait périr périsse selon une raison évidente, et que celui qui devait vivre vive selon une raison évidente. Dieu est Audient, Connaissant. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ركبوا : |
| 29 : 65 |
| فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ |
| 29 : 65 - Quand ils montent en bateau, ils invoquent Dieu en Lui vouant exclusivement la religion. Une fois qu'Il les a sauvés vers la terre ferme, voilà qu'ils Lui donnent des associés. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ركاب : |
| 59 : 6 |
| وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ |
| 59 : 6 - Ce que Dieu a livré au messager provenant d'eux, vous n'y avez engagé ni chevaux, ni chameaux, mais Dieu donne pouvoir à Ses messagers sur qui Il veut. Dieu est capable de toute chose. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme ركبانا : |
| 2 : 239 |
| فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ |
| 2 : 239 - Si vous avez à craindre, alors à pied ou sur votre monture. Puis, une fois en sécurité, rappelez-vous Dieu comme Il vous a enseigné ce que vous ne saviez pas. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme لتركبوها : |
| 16 : 8 |
| وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ |
| 16 : 8 - Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et pour l'apparat. Et Il crée ce que vous ne connaissez pas. |
| La racine apparait 1 fois sous la forme لتركبوا : |
| 40 : 79 |
| ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ |
| 40 : 79 - Dieu est Celui qui a fait pour vous le bétail pour que vous en montiez et que vous en mangiez, |