Verset

Sourate 29 verset 65 :

Version arabe classique du verset 65 de la sourate 29 :

فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 65 - Quand ils montent en bateau, ils invoquent Dieu Lui vouant exclusivement leur culte. Une fois qu'Il les a sauvés [des dangers de la mer en les ramenant] sur la terre ferme, voilà qu'ils [Lui] donnent des associés.

Traduction Submission.org :
29 : 65 - Quand ils naviguent sur un bateau, ils implorent DIEU, Lui vouant leurs prières. Mais aussitôt qu’Il les sauve sur le rivage, ils retournent à l’idolâtrie.

Traduction Droit Chemin :
29 : 65 - Quand ils montent en bateau, ils invoquent Dieu en Lui vouant exclusivement la religion. Une fois qu'Il les a sauvés vers la terre ferme, voilà qu'ils Lui donnent des associés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 65 - Quand ils montent sur un navire, ils invoquent Dieu, lui consacrant le système. Mais dès qu'Il les a sauvés sur le rivage, ils ont établi des partenaires.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 65 - Alors, lorsque ils embarquent dans le bateau ils sollicitèrent Allah (L'Idéal Absolu) dévouant à lui la redevabilité, puis quand Il les délivre jusqu'à la côte dès lors ils associent (à Allah (L'Idéal Absolu)).

Détails mot par mot du verset n° 65 de la Sourate n°29 :

Mot n°1 :

Mot :
فَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Alors, lorsque

Prononciation :
fa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
رَكِبُوا۟

Racine :
ركب

Traduction du mot :
ils embarquent

Prononciation :
rakibou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْفُلْكِ

Racine :
فلك

Traduction du mot :
le bateau

Prononciation :
alfoulki

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
دَعَوُا۟

Racine :
دعو

Traduction du mot :
ils sollicitèrent

Prononciation :
daƐawou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
مُخْلِصِينَ

Racine :
خلص

Traduction du mot :
dévouant

Prononciation :
mouķliSiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+

Mot n°8 :

Mot :
لَهُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلدِّينَ

Racine :
دين

Traduction du mot :
la redevabilité,

Prononciation :
aldiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
فَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
puis quand

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°11 :

Mot :
نَجَّىٰهُمْ

Racine :
نجو

Traduction du mot :
Il les délivre

Prononciation :
najahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
jusqu'à

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْبَرِّ

Racine :
برر

Traduction du mot :
la côte

Prononciation :
albari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
dès lors

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Particule de surpris
+

Mot n°15 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°16 :

Mot :
يُشْرِكُونَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
associent (à Allah (L'Idéal Absolu)).

Prononciation :
youchrikouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+