Verset

Version arabe classique du verset 71 de la sourate 18 :

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 71 - Alors les deux partirent. Et après qu'ils furent montés sur un bateau, l'homme y fit une brèche. [Moïse] lui dit: "Est-ce pour noyer ses occupants que tu l'as ébréché? Tu as commis, certes, une chose monstrueuse!".

Traduction Submission.org :
18 : 71 - Alors ils partirent. Quand ils montèrent à bord d’un bateau, il y fit un trou. Il dit : « Y as-tu fait un trou pour noyer ses gens ? Tu as commis quelque chose de terrible. »

Traduction Droit Chemin :
18 : 71 - Alors les deux s'en allèrent, jusqu'à ce qu'ils embarquent sur un bateau, dans lequel il fit une brèche. Il dit : "Y as-tu fait une brèche pour noyer ses occupants ? Tu as commis une chose très grave !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 71 - Ils s'aventurèrent donc jusqu'à ce qu'ils montent dans un bateau et qu'il y fasse un trou. Il a dit : Avez-vous fait un trou pour noyer son peuple? Vous avez fait quelque chose de terrible!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 71 - |--?--| à moins que lorsque |--?--| en/sur l'arche (le bateau) |--?--| il (a) dit |--?--| |--?--| les siens à elle En effet, tu es venu la moindre chose |--?--|

Mot :
فَٱنطَلَقَا

Racine :
طلق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fânŤalaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 7 / Troisième personne masculin due
+

Mot :
حَتَّىٰٓ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation
+

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
رَكِبَا

Racine :
ركب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
rakiba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin due
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلسَّفِينَةِ

Racine :
سفن

Traduction du mot :
l'arche (le bateau)

Prononciation :
alçafiynati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
خَرَقَهَا

Racine :
خرق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķaraqaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أَخَرَقْتَهَا

Racine :
خرق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aķaraqtaha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
لِتُغْرِقَ

Racine :
غرق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
litouğriqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
أَهْلَهَا

Racine :
أهل

Traduction du mot :
les siens à elle

Prononciation :
ahlaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
لَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
laqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
جِئْتَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
tu es venu

Prononciation :
ji'ta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
la moindre chose

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
إِمْرًا

Racine :
أمر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
îmran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+