Verset

Sourate 43 verset 12 :

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 43 :

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 12 - Celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures,

Traduction Submission.org :
43 : 12 - Il est Celui qui a créé toutes les espèces, en couples (mâle et femelle), et Il a créé pour vous des bateaux et le bétail comme moyens de locomotion.

Traduction Droit Chemin :
43 : 12 - Celui qui a créé tous les couples et a fait pour vous, des bateaux et des bestiaux, de quoi monter,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 12 - Et Il est Celui qui a créé toutes les paires, et Il a fait pour vous des navires et du bétail ce que vous pouvez monter.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 12 - Et celui qui il créa/création par paires Tout l'ensemble et il a fait pour vous provenant de / qui / contre / parmi le bateau (l'arche) et les bestiaux ce que vous montez (chevauchez)

Détails mot par mot du verset n° 12 de la Sourate n°43 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
Et celui qui

Prononciation :
wâlađi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
خَلَقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
il créa/création

Prononciation :
ķalaqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْأَزْوَٰجَ

Racine :
زوج

Traduction du mot :
par paires

Prononciation :
al'azwaja

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
كُلَّهَا

Racine :
كل

Traduction du mot :
Tout l'ensemble

Prononciation :
koulaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
وَجَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et il a fait

Prononciation :
wajaƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
لَكُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْفُلْكِ

Racine :
فلك

Traduction du mot :
le bateau (l'arche)

Prononciation :
alfoulki

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَٱلْأَنْعَٰمِ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
et les bestiaux

Prononciation :
wâl'anƐami

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°11 :

Mot :
تَرْكَبُونَ

Racine :
ركب

Traduction du mot :
vous montez (chevauchez)

Prononciation :
tarkabouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+