| La racine apparait 23 fois sous la forme الجحيم : |
| 2 : 119 |
| إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَٰبِ ٱلْجَحِيمِ |
| 2 : 119 - Nous t'avons envoyé avec la vérité, comme annonciateur et avertisseur, et tu ne seras pas questionné au sujet des compagnons de la Fournaise. |
| 5 : 10 |
| وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ |
| 5 : 10 - Quant à ceux qui ont dénié et traité de mensonges Nos signes, ceux-là sont les compagnons de la Fournaise. |
| 5 : 86 |
| وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ |
| 5 : 86 - Ceux qui ont dénié et traité de mensonges Nos signes, ceux-là sont les compagnons de la Fournaise. |
| 9 : 113 |
| مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ |
| 9 : 113 - Il ne convient pas au prophète et aux croyants d'implorer le pardon pour les associateurs, fussent-ils des proches, après qu'il leur soit apparu clairement que ce sont les compagnons de la Fournaise. |
| 22 : 51 |
| وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ |
| 22 : 51 - Quant à ceux qui s'efforcent à réduire à l'impuissance Nos signes : ceux-là sont les compagnons de la Fournaise. |
| 26 : 91 |
| وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ |
| 26 : 91 - On exposera la Fournaise aux égarés. |
| 37 : 23 |
| مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ |
| 37 : 23 - en dehors de Dieu. Puis guidez-les au chemin de la Fournaise. |
| 37 : 55 |
| فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ |
| 37 : 55 - Alors il se leva et le vit au beau milieu de la Fournaise. |
| 37 : 64 |
| إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ |
| 37 : 64 - C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise. |
| 37 : 68 |
| ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ |
| 37 : 68 - Puis leur retour sera la Fournaise. |
| 37 : 97 |
| قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ |
| 37 : 97 - Ils dirent : "Construisez-lui un édifice et lancez-le dans la fournaise". |
| 37 : 163 |
| إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ |
| 37 : 163 - excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise. |
| 40 : 7 |
| ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ |
| 40 : 7 - Ceux qui portent le trône et ceux qui l'entourent glorifient leur Seigneur par la louange, ils croient en Lui et demandent pardon pour ceux qui ont cru : "Notre Seigneur, Tu embrasses toute chose de Ta miséricorde et de Ta science. Pardonne donc à ceux qui se sont repentis et qui suivent Ton chemin, et protège-les du châtiment de la Fournaise. |
| 44 : 47 |
| خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ |
| 44 : 47 - Saisissez-le et trainez-le en plein dans la Fournaise, |
| 44 : 56 |
| لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ |
| 44 : 56 - Ils n'y goûtent pas la mort sauf leur première mort. Il les a protégés du châtiment de la Fournaise, |
| 52 : 18 |
| فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ |
| 52 : 18 - se réjouissant de ce que leur Seigneur leur a donné, et que leur Seigneur les ait protégés du châtiment de la Fournaise. |
| 57 : 19 |
| وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ |
| 57 : 19 - Ceux qui ont cru en Dieu et en Ses messagers : ceux-là sont les véridiques et les témoins auprès de leur Seigneur ; pour eux : leur récompense et leur lumière. Quant à ceux qui ont dénié et traité de mensonges Nos signes : ceux-là sont les compagnons de la Fournaise. |
| 69 : 31 |
| ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ |
| 69 : 31 - puis brûlez-le dans la Fournaise, |
| 79 : 36 |
| وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ |
| 79 : 36 - l'Enfer sera visible à celui qui regardera. |
| 79 : 39 |
| فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ |
| 79 : 39 - la Fournaise est son refuge. |
| 81 : 12 |
| وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ |
| 81 : 12 - quand la Fournaise est attisée, |
| 83 : 16 |
| ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ |
| 83 : 16 - puis ils brûleront dans la Fournaise. |
| 102 : 6 |
| لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ |
| 102 : 6 - Vous verrez sûrement la Fournaise. |
| La racine apparait 2 fois sous la forme جحيم : |
| 56 : 94 |
| وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ |
| 56 : 94 - et l'embrasement d'une fournaise. |
| 82 : 14 |
| وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ |
| 82 : 14 - et les pervers sont dans une fournaise, |
| La racine apparait 1 fois sous la forme وجحيما : |
| 73 : 12 |
| إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا |
| 73 : 12 - Il y a auprès de Nous des entraves et une fournaise, |