Verset

Sourate 37 verset 64 :

Version arabe classique du verset 64 de la sourate 37 :

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 64 - C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.

Traduction Submission.org :
37 : 64 - C’est un arbre qui pousse au cœur de l’Enfer.

Traduction Droit Chemin :
37 : 64 - C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 64 - C'est un arbre qui pousse au milieu de l'enfer.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 64 - En effet, elle une arborescence Vous sortez / vous sortirez / vous serez extirpés en/sur |--?--| l'ardeur consumante

Détails mot par mot du verset n° 64 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّهَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet, elle

Prononciation :
înaha

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
شَجَرَةٌ

Racine :
شجر

Traduction du mot :
une arborescence

Prononciation :
chajaratoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
تَخْرُجُ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
Vous sortez / vous sortirez / vous serez extirpés

Prononciation :
taķroujou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
أَصْلِ

Racine :
أصل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aSli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْجَحِيمِ

Racine :
جحم

Traduction du mot :
l'ardeur consumante

Prononciation :
aljaĥiymi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+