Verset

Version arabe classique du verset 113 de la sourate 9 :

مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 113 - Il n'appartient pas au Prophète et aux croyants d'implorer le pardon en faveur des associateurs, fussent-ils des parents alors qu'il leur est apparu clairement que ce sont les gens de l'Enfer.

Traduction Submission.org :
9 : 113 - Ni le prophète ni ceux qui croient ne demanderont le pardon pour les adorateurs d’idoles, même s’ils sont leurs plus proches parents, une fois qu’ils réalisent qu’ils sont destinés à l’Enfer.

Traduction Droit Chemin :
9 : 113 - Il ne convient pas au prophète et aux croyants d'implorer le pardon pour les associateurs, fussent-ils des proches, après qu'il leur soit apparu clairement que ce sont les compagnons de la Fournaise.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 113 - Ce n'est pas pour le prophète et ceux qui croient qu'ils devraient demander pardon aux polythéistes, même s'ils sont des parents, après qu'il leur a été clairement indiqué qu'ils sont les habitants de l'enfer.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 113 - ne (pas) / ce qui (il) est pour le conscientiseur (révélateur) Et ceux (qui) ont eu foi! que |--?--| pour les polythéistes Et si (qu'ils) étaient plus proche / plus digne / malheur proche provenant de / qui / contre / parmi après ne (pas) / ce qui soit devenu évident / soit devenu transcendant pour eux ils sont les affiliés (accoutumés) de l'ardeur consumante.

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
لِلنَّبِىِّ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
pour le conscientiseur (révélateur)

Prononciation :
lilnabî

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et ceux (qui)

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
ءَامَنُوٓا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
يَسْتَغْفِرُوا۟

Racine :
غفر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaçtağfirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
لِلْمُشْرِكِينَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
pour les polythéistes

Prononciation :
lilmouchrikiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
كَانُوٓا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أُو۟لِى

Racine :
أولو

Traduction du mot :
plus proche / plus digne / malheur

Prononciation :
ouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
قُرْبَىٰ

Racine :
قرب

Traduction du mot :
proche

Prononciation :
qourba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
بَعْدِ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
تَبَيَّنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
soit devenu évident / soit devenu transcendant

Prononciation :
tabayana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَنَّهُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
ils sont

Prononciation :
anahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
أَصْحَٰبُ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
les affiliés (accoutumés) de

Prononciation :
aSĥabou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
ٱلْجَحِيمِ

Racine :
جحم

Traduction du mot :
l'ardeur consumante.

Prononciation :
aljaĥiymi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+