Fiche de la racine : ج ن ب
Définitions :
v.
جَنَّبَ : mettre à couvert
جَنَبَ : bannir, repousser, exclure
جَنَبَ إِلَى : soupirer
تَجَنَّبَ : parer, éluder, esquiver, éviter, obvier, tourner, fuir, éviter / contourner
اِسْتَجْنَبَ : profiler, représenter en profil
n.
جَنْب : face / chacun des côtés d'une chose, côté, partie latérale, limite extérieure d'une chose / localité / lieu déterminé / vers, indique la direction / flanc, partie latérale d'une chose
جَنْب : face, côté, localité, vers, flanc / côté, flanc, ceinture / auprès de
جَنَب : chevaux de main qu'on conduit en laisse
تَجَنُّب : esquive, évitement, épargne / éloignement, écart, séparation
adj.
جُنُب : qui est impur après des rapports sexuels / lointain / voisin étranger
جَنَب : court, petit de taille
جَنِب : isolé, solitaire, qui se met à l'écart / étranger
متجنب : comminatoire
expr.
على جنب : loin / séparément
v.
جَنَّبَ : mettre à couvert
جَنَبَ : bannir, repousser, exclure
جَنَبَ إِلَى : soupirer
تَجَنَّبَ : parer, éluder, esquiver, éviter, obvier, tourner, fuir, éviter / contourner
اِسْتَجْنَبَ : profiler, représenter en profil
n.
جَنْب : face / chacun des côtés d'une chose, côté, partie latérale, limite extérieure d'une chose / localité / lieu déterminé / vers, indique la direction / flanc, partie latérale d'une chose
جَنْب : face, côté, localité, vers, flanc / côté, flanc, ceinture / auprès de
جَنَب : chevaux de main qu'on conduit en laisse
تَجَنُّب : esquive, évitement, épargne / éloignement, écart, séparation
adj.
جُنُب : qui est impur après des rapports sexuels / lointain / voisin étranger
جَنَب : court, petit de taille
جَنِب : isolé, solitaire, qui se met à l'écart / étranger
متجنب : comminatoire
expr.
على جنب : loin / séparément
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah
complément de définition à venir inch'Allah
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 33 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
3:191 4:31 4:36 4:36 4:43 4:103 5:6 5:90 9:35 10:12 14:35 16:36 17:68 17:83 19:52 20:80 22:30 22:30 22:36 28:11 28:29 28:44 28:46 32:16 37:8 39:17 39:56 41:51 42:37 49:12 53:32 87:11 92:17
Cette racine comptabilise 33 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
3:191 4:31 4:36 4:36 4:43 4:103 5:6 5:90 9:35 10:12 14:35 16:36 17:68 17:83 19:52 20:80 22:30 22:30 22:36 28:11 28:29 28:44 28:46 32:16 37:8 39:17 39:56 41:51 42:37 49:12 53:32 87:11 92:17
Formats d'apparition dans le Coran :
جنوبهم تجتنبوا الجنب بالجنب جنبا جنوبكم فاجتنبوه وجنوبهم لجنبه واجنبنى واجتنبوا جانب بجانبه فاجتنبوا جنوبها جنب بجانب اجتنبوا يجتنبون ويتجنبها وسيجنبها
جنوبهم تجتنبوا الجنب بالجنب جنبا جنوبكم فاجتنبوه وجنوبهم لجنبه واجنبنى واجتنبوا جانب بجانبه فاجتنبوا جنوبها جنب بجانب اجتنبوا يجتنبون ويتجنبها وسيجنبها
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
جَانِب ( mise à l'écart , maintien sur le côté , écartement ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
اجْتَنَبُ ( éviter ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جَنب ( côté , flanc ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جُنُب ( écarté de , en un maintien à l'écart ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يُجَنَّبُ ( être évité de , être épargné de , être mis à l'écart de ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَتَجَنَّبُ ( se tient à l'écart de , se tient sur le côté de , s'épargne ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
اجْنُبْ ( tenir l'écart ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جَانِب ( mise à l'écart , maintien sur le côté , écartement ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
اجْتَنَبُ ( éviter ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جَنب ( côté , flanc ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
جُنُب ( écarté de , en un maintien à l'écart ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يُجَنَّبُ ( être évité de , être épargné de , être mis à l'écart de ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَتَجَنَّبُ ( se tient à l'écart de , se tient sur le côté de , s'épargne ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
اجْنُبْ ( tenir l'écart ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )