Verset

Sourate 83 verset 3 :

Version arabe classique du verset 3 de la sourate 83 :

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
83 : 3 - et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.

Traduction Submission.org :
83 : 3 - Mais quand ils leur font les mesures ou les poids, ils trichent.

Traduction Droit Chemin :
83 : 3 - et qui, lorsqu'ils leur donnent une mesure, ou pèsent pour eux, leur en font perdre.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
83 : 3 - Et quand ce sont eux qui donnent la mesure ou le poids, ils donnent moins que ce qui est dû.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
83 : 3 - Et lorsqu' ils on pris une mesure (pour) eux-même, ou qu'ils ont pesé (pour) eux-même, ils fraudent (amoindrissent).

Détails mot par mot du verset n° 3 de la Sourate n°83 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Et lorsqu'

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
كَالُوهُمْ

Racine :
كيل

Traduction du mot :
ils on pris une mesure (pour) eux-même,

Prononciation :
kalouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
أَو

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
a

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°4 :

Mot :
وَّزَنُوهُمْ

Racine :
وزن

Traduction du mot :
qu'ils ont pesé (pour) eux-même,

Prononciation :
wazanouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
يُخْسِرُونَ

Racine :
خسر

Traduction du mot :
ils fraudent (amoindrissent).

Prononciation :
youķçirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+