Verset

Sourate 83 verset 2 :

Version arabe classique du verset 2 de la sourate 83 :

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
83 : 2 - qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,

Traduction Submission.org :
83 : 2 - Qui demandent la pleine mesure quand ils reçoivent des gens.

Traduction Droit Chemin :
83 : 2 - qui, lorsqu'ils prennent une mesure aux gens, la prennent en entier,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
83 : 2 - Ceux qui, lorsqu'ils reçoivent une mesure du peuple, la prennent en entier.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
83 : 2 - Ceux qui, lorsqu' ils ont pris une mesure sur les gens ils se payent plein pot.

Détails mot par mot du verset n° 2 de la Sourate n°83 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux qui,

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsqu'

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱكْتَالُوا۟

Racine :
كيل

Traduction du mot :
ils ont pris une mesure

Prononciation :
aktalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
يَسْتَوْفُونَ

Racine :
وفي

Traduction du mot :
ils se payent plein pot.

Prononciation :
yaçtawfouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+