Verset

Sourate 83 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 83 :

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
83 : 4 - Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités,

Traduction Submission.org :
83 : 4 - Ne savent-ils pas qu’ils seront ressuscités ?

Traduction Droit Chemin :
83 : 4 - Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
83 : 4 - Ne présumez pas qu'ils seront ressuscités

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
83 : 4 - Est-ce que nullement il est fait hypothèse (par) ceux-là qu'ils (seront) ressuscités?

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°83 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَا

Racine :
ألا

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَظُنُّ

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
il est fait hypothèse (par)

Prononciation :
yaŽounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
ceux-là

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَنَّهُم

Racine :
أن

Traduction du mot :
qu'ils (seront)

Prononciation :
anahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°5 :

Mot :
مَّبْعُوثُونَ

Racine :
بعث

Traduction du mot :
ressuscités?

Prononciation :
mabƐouthouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin Pluriel / Nominatif
+