Verset

Sourate 70 verset 37 :

Version arabe classique du verset 37 de la sourate 70 :

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
70 : 37 - de droite et de gauche, [venant] par bandes?

Traduction Submission.org :
70 : 37 - À droite et à gauche, ils fuient.

Traduction Droit Chemin :
70 : 37 - s'attroupant de droite et de gauche ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
70 : 37 - De droite à gauche, dans la foule?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
70 : 37 - Depuis la droite et depuis la gauche en filiations.

Détails mot par mot du verset n° 37 de la Sourate n°70 :

Mot n°1 :

Mot :
عَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
Depuis

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْيَمِينِ

Racine :
يمن

Traduction du mot :
la droite

Prononciation :
alyamiyni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
وَعَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
et depuis

Prononciation :
waƐani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلشِّمَالِ

Racine :
شمل

Traduction du mot :
la gauche

Prononciation :
alchimali

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
عِزِينَ

Racine :
عزو

Traduction du mot :
en filiations.

Prononciation :
Ɛiziyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+