Verset

Sourate 70 verset 36 :

Version arabe classique du verset 36 de la sourate 70 :

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
70 : 36 - Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,

Traduction Submission.org :
70 : 36 - Qu’est-ce qui empêche ceux qui ont mécru de se joindre à toi ?

Traduction Droit Chemin :
70 : 36 - Qu'ont donc, ceux qui ont dénié, à se hâter devant toi, le cou tendu,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
70 : 36 - Alors qu'est-ce qui ne va pas avec les rejeteurs qui vous regardent?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
70 : 36 - Alors qu'y a-t-il donc pour ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) avant toi, (à être) de ceux se hâtent ?

Détails mot par mot du verset n° 36 de la Sourate n°70 :

Mot n°1 :

Mot :
فَمَالِ

Racine :
ما

Traduction du mot :
Alors qu'y a-t-il donc pour

Prononciation :
famali

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
قِبَلَكَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant toi,

Prononciation :
qibalaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
مُهْطِعِينَ

Racine :
هطع

Traduction du mot :
(à être) de ceux se hâtent ?

Prononciation :
mouhŤiƐiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+