Verset

Sourate 6 verset 26 :

Version arabe classique du verset 26 de la sourate 6 :

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 26 - Ils empêchent [les gens] de s'approcher de lui et s'en écartent eux-mêmes. Ils ne feront périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte.

Traduction Submission.org :
6 : 26 - Ils repoussent les autres de ceci (le Qoran), en plus de ne pas s’en approcher eux-mêmes, et, ainsi, ils ne détruisent qu’eux-mêmes sans s’en apercevoir.

Traduction Droit Chemin :
6 : 26 - Ils l'interdisent aux autres, et s'en éloignent eux-mêmes, mais ils ne détruisent qu'eux-mêmes sans en avoir conscience.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 26 - Et ils en interdisent les autres et s'en éloignent; mais ils ne feront que se détruire, mais ils ne s'en rendent pas compte.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 26 - Et ils émettent des interdictions envers lui (le coran) en même temps qu'ils s'éloignent de lui. Et en effet, ils détruisent seulement eux-mêmes et nullement s'en aperçoivent.

Détails mot par mot du verset n° 26 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
يَنْهَوْنَ

Racine :
نهي

Traduction du mot :
émettent des interdictions

Prononciation :
yanhawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
عَنْهُ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers lui (le coran)

Prononciation :
Ɛanhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
وَيَنْءَوْنَ

Racine :
نأي

Traduction du mot :
en même temps qu'ils s'éloignent

Prononciation :
wayan'awna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
عَنْهُ

Racine :
عن

Traduction du mot :
de lui.

Prononciation :
Ɛanhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et en effet,

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
يُهْلِكُونَ

Racine :
هلك

Traduction du mot :
ils détruisent

Prononciation :
youhlikouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
إِلَّآ

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°9 :

Mot :
أَنفُسَهُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
eux-mêmes

Prononciation :
anfouçahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°10 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et nullement

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
يَشْعُرُونَ

Racine :
شعر

Traduction du mot :
s'en aperçoivent.

Prononciation :
yachƐourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+