Verset

Version arabe classique du verset 113 de la sourate 6 :

وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 113 - Et pour que les coeurs de ceux qui ne croient pas à l'au- delà se penchent vers elles, qu'ils les agréent, et qu'ils perpètrent ce qu'ils perpètrent.

Traduction Submission.org :
6 : 113 - Ceci est pour laisser les esprits de ceux qui ne croient pas en l’Au-delà écouter de telles fabrications et les accepter, et ainsi exposer leurs réelles convictions.*

Traduction Droit Chemin :
6 : 113 - Et pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'Au-delà s'inclinent vers cela, pour qu'ils s'y complaisent, et qu'ils acquièrent ce qu'ils accomplissent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 113 - C'est ainsi que le cœur de ceux qui ne croient pas en l'au-delà l'écouteront, et ils l'accepteront, et ils en prendront ce qu'ils voudront.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 113 - Et afin que prête attention à cela les esprits de ceux qui nullement ne sont en confiance avec l’Ultimité (l'Au-delà), et afin qu'ils l'agréent, et pour qu'ils perpétrent ce qu' ils sont en train de commettre.

Mot :
وَلِتَصْغَىٰٓ

Racine :
صغو

Traduction du mot :
Et afin que prête attention

Prononciation :
walitaSğa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à cela

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَفْءِدَةُ

Racine :
فأد

Traduction du mot :
les esprits de

Prononciation :
af'idatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
sont en confiance

Prononciation :
you'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
avec l’Ultimité (l'Au-delà),

Prononciation :
bial'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلِيَرْضَوْهُ

Racine :
رضو

Traduction du mot :
et afin qu'ils l'agréent,

Prononciation :
waliyarĎawhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
وَلِيَقْتَرِفُوا۟

Racine :
قرف

Traduction du mot :
et pour qu'ils perpétrent

Prononciation :
waliyaqtarifou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
هُم

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils sont

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مُّقْتَرِفُونَ

Racine :
قرف

Traduction du mot :
en train de commettre.

Prononciation :
mouqtarifouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Nominatif
+