Verset

Sourate 5 verset 22 :

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 5 :

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 22 - Ils dirent: "Ô Moïse, il y a là un peuple de géants. Jamais nous n'y entrerons jusqu'à ce qu'ils en sortent. S'ils en sortent, alors nous y entrerons".

Traduction Submission.org :
5 : 22 - Ils dirent : « Ô Moïse, il y a là des gens puissants, et nous n’y entrerons pas à moins qu’ils n’en sortent. S’ils sortent, nous entrerons. »

Traduction Droit Chemin :
5 : 22 - Ils dirent : "Ô Moïse, il y a là un peuple d'une force redoutable. Nous n'y entrerons pas avant qu'ils ne sortent de là. Mais s'ils sortent de là, alors nous entrerons".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 22 - Ils ont dit : Oh Moïse, il y a un peuple puissant, et nous n'entrerons pas jusqu'à ce qu'ils en sortent. Alors quand ils en sortiront, alors nous entrer.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 22 - Ils dirent : Oh Moussa! en fait en elle il y a une communauté de gens contraigneurs et certainement que nous jamais pénétrerons en elle à moins qu' ils sortent d'elle. Puis alors s' ils sortent d'elle, alors assurément nous entrerons."

Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°5 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Ils dirent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
يَٰمُوسَىٰٓ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Oh Moussa!

Prononciation :
yamouça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
en fait

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle il y a

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
قَوْمًا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
une communauté de gens

Prononciation :
qawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
جَبَّارِينَ

Racine :
جبر

Traduction du mot :
contraigneurs

Prononciation :
jabariyna

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَإِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
et certainement que nous

Prononciation :
wa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°8 :

Mot :
لَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
jamais

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
نَّدْخُلَهَا

Racine :
دخل

Traduction du mot :
pénétrerons en elle

Prononciation :
nadķoulaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°10 :

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins qu'

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
يَخْرُجُوا۟

Racine :
خرج

Traduction du mot :
ils sortent

Prononciation :
yaķroujou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°12 :

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
d'elle.

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
فَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Puis alors s'

Prononciation :
fa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°14 :

Mot :
يَخْرُجُوا۟

Racine :
خرج

Traduction du mot :
ils sortent

Prononciation :
yaķroujou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°15 :

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
d'elle,

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
فَإِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors assurément nous

Prononciation :
fa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°17 :

Mot :
دَٰخِلُونَ

Racine :
دخل

Traduction du mot :
entrerons."

Prononciation :
daķilouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+