Verset

Version arabe classique du verset 21 de la sourate 5 :

يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 21 - Ô mon peuple! Entrez dans la terre sainte que Dieu vous prescrite. Et ne revenez point sur vos pas [en refusant de combattre] car vous retourneriez perdants.

Traduction Submission.org :
5 : 21 - « Ô mon peuple, entrez dans la terre sainte que DIEU a décrétée vôtre, et ne vous rebellez pas, pour que vous ne deveniez pas des perdants. »

Traduction Droit Chemin :
5 : 21 - Ô mon peuple, entrez dans la terre sainte que Dieu vous a destinée. Et ne revenez pas sur vos pas, car vous retourneriez perdants".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 21 - O mon peuple, entrez en terre sainte comme Dieu l'a décrété pour vous, et ne tournez pas le dos, sinon vous deviendrez des perdants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 21 - Oh mon peuple entrez la terre sacrée laquelle a prescrite Allah (L'Idéal Absolu) pour vous et nullement ne vous retournez sur vos talons sinon vous basculerez en tant que perdants.

Mot :
يَٰقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
Oh mon peuple

Prononciation :
yaqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
ٱدْخُلُوا۟

Racine :
دخل

Traduction du mot :
entrez

Prononciation :
adķoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْأَرْضَ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْمُقَدَّسَةَ

Racine :
قدس

Traduction du mot :
sacrée

Prononciation :
almouqadaçata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Féminin / Accusatif (désignant l'actan
+

Mot :
ٱلَّتِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
laquelle

Prononciation :
alati

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Féminin singulier
+

Mot :
كَتَبَ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
a prescrite

Prononciation :
kataba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et nullement ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot :
تَرْتَدُّوا۟

Racine :
ردد

Traduction du mot :
vous retournez

Prononciation :
tartadou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَدْبَارِكُمْ

Racine :
دبر

Traduction du mot :
vos talons

Prononciation :
adbarikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَتَنقَلِبُوا۟

Racine :
قلب

Traduction du mot :
sinon vous basculerez en tant que

Prononciation :
fatanqalibou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 7 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
خَٰسِرِينَ

Racine :
خسر

Traduction du mot :
perdants.

Prononciation :
ķaçiriyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+