Verset

Sourate 48 verset 24 :

Version arabe classique du verset 24 de la sourate 48 :

وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
48 : 24 - C'est Lui qui, dans la vallée de la Mecque, a écarté leurs mains de vous, de même qu'Il a écarté vos mains d'eux, après vous avoir fait triompher sur eux. Et Dieu voit parfaitement ce que vous oeuvrez.

Traduction Submission.org :
48 : 24 - Il est Celui qui a retenu leurs mains d’agression contre vous, et a retenu vos mains d’agression contre eux dans la vallée de la Mecque, après qu’Il vous ait accordé la victoire sur eux. DIEU est Voyant de tout ce que vous faites.

Traduction Droit Chemin :
48 : 24 - C'est Lui qui, au sein de Makka, a retenu leurs mains contre vous, de même qu'Il a retenu vos mains contre eux, après vous avoir fait triompher sur eux. Dieu est Clairvoyant sur ce que vous faites.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
48 : 24 - Et c'est Lui qui a retenu leurs mains contre vous, et vos mains contre eux à l'intérieur de la Mecque, après vous avoir rendu victorieux. Dieu voit ce que vous faites.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
48 : 24 - Et il est celui qui a retenu leurs mains envers vous, et vos mains envers eux au sein de Makah dès après qu' Il vous a fait triompher sur eux. Et est Allah (L'Idéal Absolu) par le bias de ce que vous faites, voyant.

Détails mot par mot du verset n° 24 de la Sourate n°48 :

Mot n°1 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
كَفَّ

Racine :
كفف

Traduction du mot :
a retenu

Prononciation :
kafa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
أَيْدِيَهُمْ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
leurs mains

Prononciation :
aydiyahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
عَنكُمْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers vous,

Prononciation :
Ɛankoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
وَأَيْدِيَكُمْ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
et vos mains

Prononciation :
wa'aydiyakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
عَنْهُم

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers eux

Prononciation :
Ɛanhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
بِبَطْنِ

Racine :
بطن

Traduction du mot :
au sein de

Prononciation :
bibaŤni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
مَكَّةَ

Racine :
مكك

Traduction du mot :
Makah

Prononciation :
makata

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
بَعْدِ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
أَنْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°13 :

Mot :
أَظْفَرَكُمْ

Racine :
ظفر

Traduction du mot :
Il vous a fait triompher

Prononciation :
aŽfarakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux.

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
Et est

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°17 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
par le bias de ce que

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°18 :

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous faites,

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°19 :

Mot :
بَصِيرًا

Racine :
بصر

Traduction du mot :
voyant.

Prononciation :
baSiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+