Verset

Version arabe classique du verset 24 de la sourate 46 :

فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
46 : 24 - Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vallées, ils dirent; "Voici un nuage qui nous apporte de la pluie". Au contraire! c'est cela même que vous cherchiez à hâter: C'est un vent qui contient un châtiment douloureux,

Traduction Submission.org :
46 : 24 - Quand ils virent l’orage venir vers eux, ils dirent : « Cet orage nous apportera beaucoup de pluie nécessaire. » Au lieu de cela, ceci est ce que vous défiiez (Houd) d’apporter ; un vent violent dans lequel il y a un châtiment douloureux.

Traduction Droit Chemin :
46 : 24 - Puis, quand ils virent cela sous forme de nuage se dirigeant vers leurs vallées, ils dirent : "Voici un nuage qui nous apporte la pluie". Au contraire, c'est cela même que vous cherchiez à hâter : un vent qui contient un châtiment douloureux,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
46 : 24 - Puis, quand ils ont vu le nuage dense se diriger vers leurs vallées, ils ont dit : C'est un nuage dense qui nous apportera une pluie dont nous avons tant besoin! Non, c'est ce que vous aviez demandé d'être hâté; un vent violent où il y a un châtiment douloureux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
46 : 24 - Puis donc quand ils la virent en phénomène qui cherche à aborder leurs vallées ils dirent : "Ce phénomène (est) ce qui nous comblera d'eau". Mais en fait, celui ci (est) ce que que vous cherchiez à hâter par le biais de cela une brise (un vent) (ayant) en elle un tourment douloureux.

Mot :
فَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
Puis donc quand

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
رَأَوْهُ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
ils la virent

Prononciation :
ra'awhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَارِضًا

Racine :
عرض

Traduction du mot :
en phénomène

Prononciation :
ƐariĎan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot :
مُّسْتَقْبِلَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
qui cherche à aborder

Prononciation :
mouçtaqbila

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 10 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
أَوْدِيَتِهِمْ

Racine :
ودي

Traduction du mot :
leurs vallées

Prononciation :
awdiyatihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils dirent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
"Ce

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
عَارِضٌ

Racine :
عرض

Traduction du mot :
phénomène

Prononciation :
ƐariĎoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
مُّمْطِرُنَا

Racine :
مطر

Traduction du mot :
(est) ce qui nous comblera d'eau".

Prononciation :
moumŤirouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / Nominatif
+

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
Mais en fait,

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
celui ci (est)

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
ٱسْتَعْجَلْتُم

Racine :
عجل

Traduction du mot :
que vous cherchiez à hâter

Prononciation :
açtaƐjaltoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
par le biais de cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
رِيحٌ

Racine :
روح

Traduction du mot :
une brise (un vent)

Prononciation :
riyĥoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
(ayant) en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
أَلِيمٌ

Racine :
ألم

Traduction du mot :
douloureux.

Prononciation :
aliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+