Verset

Version arabe classique du verset 23 de la sourate 46 :

قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
46 : 23 - Il dit: "La science n'est qu'auprès de Dieu. Je vous transmets cependant le message avec lequel j'ai été envoyé. Mais je vois que vous êtes des gens ignorants".

Traduction Submission.org :
46 : 23 - Il dit : « La connaissance à ce sujet est avec DIEU ; je vous délivre seulement ce que j’ai été envoyé pour délivrer. Cependant, je vois que vous, gens, êtes ignorants. »

Traduction Droit Chemin :
46 : 23 - Il dit : "La science n'est qu'auprès de Dieu. Je vous transmets ce avec quoi j'ai été envoyé. Mais je vois que vous êtes des gens ignorants".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
46 : 23 - Il a dit : La connaissance n'est qu'avec Dieu; et je vous transmets ce avec quoi j'ai été envoyé. Cependant, je vois que vous êtes un peuple qui est ignorant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
46 : 23 - Il (a) dit : "Il est evident que le savoir (la connaissance) (est) auprès d' Allah (L'Idéal Absolu) et je vous communique ce dont j'ai été envoyé en vecteur de message avec cela et cependant je vous vois en communauté de gens qui êtes incultes.

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il (a) dit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
إِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
"Il est evident que

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot :
ٱلْعِلْمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
le savoir (la connaissance)

Prononciation :
alƐilmou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
عِندَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
(est) auprès d'

Prononciation :
Ɛinda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَأُبَلِّغُكُم

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
et je vous communique

Prononciation :
wa'oubaliğoukoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne singulier
+

Mot :
مَّآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce dont

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
أُرْسِلْتُ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
j'ai été envoyé en vecteur de message

Prononciation :
ourçiltou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَلَٰكِنِّىٓ

Racine :
لكن

Traduction du mot :
et cependant je

Prononciation :
walakini

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
أَرَىٰكُمْ

Racine :
أوي

Traduction du mot :
vous vois

Prononciation :
arakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot :
قَوْمًا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
en communauté de gens

Prononciation :
qawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
تَجْهَلُونَ

Racine :
جهل

Traduction du mot :
qui êtes incultes.

Prononciation :
tajhalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+