Verset

Sourate 43 verset 28 :

Version arabe classique du verset 28 de la sourate 43 :

وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 28 - Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils?

Traduction Submission.org :
43 : 28 - Cet exemple (d’Abraham) a été érigé en leçon perpétuelle pour les générations suivantes ; peut-être rachèteront-ils leurs âmes.

Traduction Droit Chemin :
43 : 28 - Il en fit une parole qui se perpétua parmi sa descendance. Peut-être reviendront- ils ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 28 - Et il a fait un mot pour durer dans ses générations suivantes; ils peuvent peut-être revenir en arrière.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 28 - |--?--| une parole / la parole / un discours reliquats en/sur |--?--| afin qu'ils puissent revenir.

Détails mot par mot du verset n° 28 de la Sourate n°43 :

Mot n°1 :

Mot :
وَجَعَلَهَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wajaƐalaha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
كَلِمَةًۢ

Racine :
كلم

Traduction du mot :
une parole / la parole / un discours

Prononciation :
kalimatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
بَاقِيَةً

Racine :
بقي

Traduction du mot :
reliquats

Prononciation :
baqiyatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
عَقِبِهِۦ

Racine :
عقب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛaqibihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
لَعَلَّهُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin qu'ils puissent

Prononciation :
laƐalahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
يَرْجِعُونَ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
revenir.

Prononciation :
yarjiƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+