Sourate 43 verset 29 :
Version arabe classique du verset 29 de la sourate 43 :
بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 29 - Mais à ces gens ainsi à leurs ancêtres, J'ai accordé la jouissance jusqu'à ce que leur vinrent la Vérité (le Coran) et un Messager explicite.
43 : 29 - Mais à ces gens ainsi à leurs ancêtres, J'ai accordé la jouissance jusqu'à ce que leur vinrent la Vérité (le Coran) et un Messager explicite.
Traduction Submission.org :
43 : 29 - En vérité, J’ai donné à ces gens et leurs ancêtres suffisamment de chances, puis la vérité est venue à eux, et un messager clarificateur.
43 : 29 - En vérité, J’ai donné à ces gens et leurs ancêtres suffisamment de chances, puis la vérité est venue à eux, et un messager clarificateur.
Traduction Droit Chemin :
43 : 29 - Je leur ai accordé jouissance, à eux et à leurs ancêtres, jusqu'à ce que leur vienne la vérité et un messager clair.
43 : 29 - Je leur ai accordé jouissance, à eux et à leurs ancêtres, jusqu'à ce que leur vienne la vérité et un messager clair.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 29 - En effet, j'ai donné à ces personnes et à leurs pères le plaisir, jusqu'à ce que la vérité leur vienne, et un messager clarifiant.
43 : 29 - En effet, j'ai donné à ces personnes et à leurs pères le plaisir, jusqu'à ce que la vérité leur vienne, et un messager clarifiant.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 29 - En fait, j'ai fait duré le plaisir de ceux que voici et leurs ancêtres jusqu'à ce que leur soit parvenu le fondé (l'avéré) et un vecteur du message qui est distingué (démonstratif, sans ambiguïté).
43 : 29 - En fait, j'ai fait duré le plaisir de ceux que voici et leurs ancêtres jusqu'à ce que leur soit parvenu le fondé (l'avéré) et un vecteur du message qui est distingué (démonstratif, sans ambiguïté).
Détails mot par mot du verset n° 29 de la Sourate n°43 :
Mot n°1 :
Mot :
بَلْ
بَلْ
Traduction du mot :
En fait,
En fait,
Prononciation :
bal
bal
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+
Mot n°2 :
Mot :
مَتَّعْتُ
مَتَّعْتُ
Traduction du mot :
j'ai fait duré le plaisir
j'ai fait duré le plaisir
Prononciation :
mataƐtou
mataƐtou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne singulier
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne singulier
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Mot n°3 :
Mot :
هَٰٓؤُلَآءِ
هَٰٓؤُلَآءِ
Traduction du mot :
de ceux que voici
de ceux que voici
Prononciation :
ha'oula'i
ha'oula'i
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+
Radical : Pronom démonstratif
+
Mot n°4 :
Mot :
وَءَابَآءَهُمْ
وَءَابَآءَهُمْ
Traduction du mot :
et leurs ancêtres
et leurs ancêtres
Prononciation :
wa'aba'ahoum
wa'aba'ahoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°5 :
Mot :
حَتَّىٰ
حَتَّىٰ
Traduction du mot :
jusqu'à ce que
jusqu'à ce que
Prononciation :
ĥata
ĥata
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°6 :
Mot :
جَآءَهُمُ
جَآءَهُمُ
Traduction du mot :
leur soit parvenu
leur soit parvenu
Prononciation :
ja'ahoumou
ja'ahoumou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°7 :
Mot :
ٱلْحَقُّ
ٱلْحَقُّ
Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)
le fondé (l'avéré)
Prononciation :
alĥaqou
alĥaqou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+
Mot n°8 :
Mot :
وَرَسُولٌ
وَرَسُولٌ
Traduction du mot :
et un vecteur du message
et un vecteur du message
Prononciation :
waraçouloun
waraçouloun
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Mot n°9 :
Mot :
مُّبِينٌ
مُّبِينٌ
Traduction du mot :
qui est distingué (démonstratif, sans ambiguïté).
qui est distingué (démonstratif, sans ambiguïté).
Prononciation :
moubiynoun
moubiynoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
