Verset

Sourate 43 verset 29 :

Version arabe classique du verset 29 de la sourate 43 :

بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 29 - Mais à ces gens ainsi à leurs ancêtres, J'ai accordé la jouissance jusqu'à ce que leur vinrent la Vérité (le Coran) et un Messager explicite.

Traduction Submission.org :
43 : 29 - En vérité, J’ai donné à ces gens et leurs ancêtres suffisamment de chances, puis la vérité est venue à eux, et un messager clarificateur.

Traduction Droit Chemin :
43 : 29 - Je leur ai accordé jouissance, à eux et à leurs ancêtres, jusqu'à ce que leur vienne la vérité et un messager clair.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 29 - En effet, j'ai donné à ces personnes et à leurs pères le plaisir, jusqu'à ce que la vérité leur vienne, et un messager clarifiant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 29 - En fait |--?--| Voilà ces/ceux |--?--| à moins que il leur est venu / il leur est parvenu le fondé (l'avéré) et un vecteur du message qui est distingué

Détails mot par mot du verset n° 29 de la Sourate n°43 :

Mot n°1 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°2 :

Mot :
مَتَّعْتُ

Racine :
متع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mataƐtou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
هَٰٓؤُلَآءِ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Voilà ces/ceux

Prononciation :
ha'oula'i

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَءَابَآءَهُمْ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'aba'ahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
جَآءَهُمُ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
il leur est venu / il leur est parvenu

Prononciation :
ja'ahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْحَقُّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
وَرَسُولٌ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et un vecteur du message

Prononciation :
waraçouloun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
مُّبِينٌ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distingué

Prononciation :
moubiynoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+