Verset

Sourate 39 verset 56 :

Version arabe classique du verset 56 de la sourate 39 :

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
39 : 56 - avant qu'une âme ne dise: "Malheur à moi pour mes manquements envers Dieu. Car j'ai été certes, parmi les railleurs";

Traduction Submission.org :
39 : 56 - De peur qu’une âme ne dise : « Comme je regrette d’avoir ignoré les commandements de DIEU ; j’étais vraiment un des moqueurs. »

Traduction Droit Chemin :
39 : 56 - et que quelqu'un ne dise : "Quel regret d'avoir été négligent vis à vis de Dieu. J'étais vraiment parmi les railleurs",

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
39 : 56 - De peur qu'une âme ne dise : Comme je suis désolé d'avoir ignoré le chemin de Dieu; et j'étais certainement de ceux qui se moquaient.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
39 : 56 - (Et) Que (ne) dise une âme : "Oh! Quel est mon regret! Concernant le fait que j'ai été abusif dans une tenu à l'écart de Allah (L'Idéal Absolu)! Et certes, j'étais assurément de parmi les moqueurs."

Détails mot par mot du verset n° 56 de la Sourate n°39 :

Mot n°1 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
(Et) Que (ne)

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°2 :

Mot :
تَقُولَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
dise

Prononciation :
taqoula

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
نَفْسٌ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
une âme :

Prononciation :
nafçoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
يَٰحَسْرَتَىٰ

Racine :
حسر

Traduction du mot :
"Oh! Quel est mon regret!

Prononciation :
yaĥaçrata

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
Concernant

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
le fait que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
فَرَّطتُ

Racine :
فرط

Traduction du mot :
j'ai été abusif

Prononciation :
faraŤtou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
جَنۢبِ

Racine :
جنب

Traduction du mot :
une tenu à l'écart de

Prononciation :
janbi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)!

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et certes,

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°12 :

Mot :
كُنتُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
j'étais

Prononciation :
kountou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Accomplipremière personne singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
لَمِنَ

Racine :
من

Traduction du mot :
assurément de parmi

Prononciation :
lamina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلسَّٰخِرِينَ

Racine :
سخر

Traduction du mot :
les moqueurs."

Prononciation :
alçaķiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+