Verset

Sourate 38 verset 35 :

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 38 :

قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 35 - Il dit: "Seigneur, pardonne-moi et fais-moi don d'un royaume tel que nul après moi n'aura de pareil. C'est Toi le grand Dispensateur".

Traduction Submission.org :
38 : 35 - Il dit : « Mon Seigneur, pardonne-moi, et accorde-moi une royauté jamais atteinte par personne d’autre. Tu es l’Octroyeur. »

Traduction Droit Chemin :
38 : 35 - Il dit : "Mon Seigneur, pardonne-moi et accorde-moi un royaume qui ne conviendra à personne après moi. C'est Toi le Dispensateur".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 35 - Il a dit : Mon Seigneur, pardonne-moi et accorde-moi une royauté qui ne sera jamais atteinte par personne après moi. Tu es le concédant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 35 - il (a) dit Enseigneur pardonne à moi / pour moi / envers moi et octroies à moi / pour moi / envers moi une domination pas est approprié / est autorisée / est digne envers quelqu'un, provenant de / qui / contre / parmi après moi tu es Tu / toi l'Octroyeur

Détails mot par mot du verset n° 35 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
رَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱغْفِرْ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
pardonne

Prononciation :
ağfir

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
لِى

Racine :
لي

Traduction du mot :
à moi / pour moi / envers moi

Prononciation :
li

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
وَهَبْ

Racine :
وهب

Traduction du mot :
et octroies

Prononciation :
wahab

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
لِى

Racine :
لي

Traduction du mot :
à moi / pour moi / envers moi

Prononciation :
li

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مُلْكًا

Racine :
ألك

Traduction du mot :
une domination

Prononciation :
moulkan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
يَنۢبَغِى

Racine :
بغي

Traduction du mot :
est approprié / est autorisée / est digne

Prononciation :
yanbaği

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 7 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
لِأَحَدٍ

Racine :
أحد

Traduction du mot :
envers quelqu'un,

Prononciation :
li'aĥadin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
مِّنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
بَعْدِىٓ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après moi

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
إِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
tu es

Prononciation :
înaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°14 :

Mot :
أَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
Tu / toi

Prononciation :
anta

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱلْوَهَّابُ

Racine :
وهب

Traduction du mot :
l'Octroyeur

Prononciation :
alwahabou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+