Verset

Sourate 38 verset 34 :

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 38 :

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 34 - Et Nous avions certes éprouvé Salomon en plaçant sur son siège un corps. Ensuite, il se repentit.

Traduction Submission.org :
38 : 34 - Nous avons ainsi mis Salomon à l’épreuve ; nous l’avons béni d’une vaste richesse matérielle, mais il se soumit avec constance.*

Traduction Droit Chemin :
38 : 34 - Nous avons mis à l'épreuve Salomon, et jeté un corps sur son trône. Puis il se repentit.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 34 - Et nous avons testé Salomon et placé un cadavre sur son trône, mais il s'est ensuite repenti.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 34 - et peut-être / et certes / et parfois / et déjà Nous essayons / un test Salomon nous avons parsemer sur son règne de corps / physique ensuite |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 34 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
et peut-être / et certes / et parfois / et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
فَتَنَّا

Racine :
فتن

Traduction du mot :
Nous essayons / un test

Prononciation :
fatana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
سُلَيْمَٰنَ

Racine :
سليمان

Traduction du mot :
Salomon

Prononciation :
çoulaymana

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَأَلْقَيْنَا

Racine :
لقي

Traduction du mot :
nous avons parsemer

Prononciation :
wa'alqayna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
كُرْسِيِّهِۦ

Racine :
كرس

Traduction du mot :
son règne

Prononciation :
kourçiyihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
جَسَدًا

Racine :
جسد

Traduction du mot :
de corps / physique

Prononciation :
jaçadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°9 :

Mot :
أَنَابَ

Racine :
نوب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
anaba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+