Verset

Sourate 38 verset 36 :

Version arabe classique du verset 36 de la sourate 38 :

فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 36 - Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, soufflait modérément partout où il voulait.

Traduction Submission.org :
38 : 36 - Nous (avons répondu à sa prière et) assujetti le vent à sa disposition, répandant la pluie partout où il voulait.

Traduction Droit Chemin :
38 : 36 - Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, propageait une brise légère là où il voulait,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 36 - Donc, nous avons commandé le vent pour courir par son commandement, pleuvant doucement où il l'a dirigé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 36 - |--?--| à lui les vents Coule avec son commandement |--?--| où Arrive / frappe

Détails mot par mot du verset n° 36 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
فَسَخَّرْنَا

Racine :
سخر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
façaķarna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
لَهُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلرِّيحَ

Racine :
روح

Traduction du mot :
les vents

Prononciation :
alriyĥa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
تَجْرِى

Racine :
جرى

Traduction du mot :
Coule

Prononciation :
tajri

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
بِأَمْرِهِۦ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
avec son commandement

Prononciation :
bi'amrihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
رُخَآءً

Racine :
رخو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
rouķa'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
حَيْثُ

Racine :
حيث

Traduction du mot :
où

Prononciation :
ĥaythou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lie
+

Mot n°8 :

Mot :
أَصَابَ

Racine :
صوب

Traduction du mot :
Arrive / frappe

Prononciation :
aSaba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+