Verset

Sourate 36 verset 12 :

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 36 :

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 12 - C'est Nous qui ressuscitons les morts et écrivons ce qu'ils ont fait [pour l'au-delà] ainsi que leurs traces. Et Nous avons dénombré toute chose dans un registre explicite.

Traduction Submission.org :
36 : 12 - Nous ferons certainement revivre les morts, et nous avons enregistré tout ce qu’ils ont fait dans cette vie, ainsi que les conséquences qui continuent après leur mort. Nous avons tout compté dans un profond enregistrement.

Traduction Droit Chemin :
36 : 12 - C'est Nous qui faisons revivre les morts et écrivons ce qu'ils ont commis, et ce qu'ils ont laissé. Nous avons dénombré toute chose dans un registre explicite.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 12 - C'est en effet Nous qui ressuscitons les morts, et Nous enregistrons ce qu'ils ont fait et laissé derrière eux. Et tout ce que nous avons compté dans un grand livre clair.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 12 - Effectivement, nous, nous revivifions le mort et Nous inscrivons ce qu' ils ont avancé ainsi que leurs traces. Et toute chose nous l'avons énuméré dans une matrice qui est distingué

Détails mot par mot du verset n° 12 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Effectivement, nous,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
نَحْنُ

Racine :
نحن

Traduction du mot :
nous

Prononciation :
naĥnou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
نُحْىِ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
revivifions

Prononciation :
nouĥi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْمَوْتَىٰ

Racine :
موت

Traduction du mot :
le mort

Prononciation :
almawta

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / P / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
وَنَكْتُبُ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
et Nous inscrivons

Prononciation :
wanaktoubou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
قَدَّمُوا۟

Racine :
قدم

Traduction du mot :
ils ont avancé

Prononciation :
qadamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
وَءَاثَٰرَهُمْ

Racine :
أثر

Traduction du mot :
ainsi que leurs traces.

Prononciation :
wa'atharahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°9 :

Mot :
وَكُلَّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
Et toute

Prononciation :
wakoula

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
chose

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
أَحْصَيْنَٰهُ

Racine :
حصي

Traduction du mot :
nous l'avons énuméré

Prononciation :
aĥSaynahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
إِمَامٍ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
une matrice

Prononciation :
îmamin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
مُّبِينٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distingué

Prononciation :
moubiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+