Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 34 verset 9 :

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 34 :

أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 9 - Ne voient-ils donc pas ce qu'il y a comme ciel et comme terre devant et derrière eux? Si Nous voulions, Nous ferions au la terre les engloutisse, ou que des morceaux du ciel tombent sur eux. Il y a en cela une preuve pour tout serviteur repentant.

Traduction Submission.org :
34 : 9 - N’ont-ils pas vu toutes les choses devant eux et derrière eux, dans le ciel et la terre ? Si nous voulions, nous aurions pu faire que la terre les avale, ou faire que des masses leur tombent dessus du ciel. Ceci devrait être une preuve suffisante pour tout serviteur obéissant.

Traduction Droit Chemin :
34 : 9 - Ne voient-ils donc pas ce qu'il y a comme ciel et comme terre devant et derrière eux ? Si Nous voulions, Nous les ferions engloutir par la terre, ou Nous ferions tomber sur eux des morceaux du ciel. En cela, il y a un signe pour tout serviteur repentant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 9 - N'ont-ils pas vu tout ce qui est devant eux et derrière eux, dans le ciel et la terre? Si nous le voulions, nous pourrions faire en sorte que la terre les avale ou faire tomber des morceaux du ciel sur eux. C'est là un signe pour chaque serviteur obéissant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 9 - est-ce que jamais / est-ce que nullement ils voient Jusque / vers ne (pas) / ce qui entre leurs mains / devant eux et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait derrière eux provenant de / qui / contre / parmi le ciel et la terre certes / si Nous voullons, |--?--| d'eux la terre ou |--?--| sur eux Morceaux / morcelés provenant de / qui / contre / parmi le ciel certes / si en/sur ceci (est) assurément un signe interpellatif À chaque / à tout un serviteur / un adorateur repenti / repentant

Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°34 :

Mot n°1 :

Mot :
أَفَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
est-ce que jamais / est-ce que nullement

Prononciation :
afalam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°2 :

Mot :
يَرَوْا۟

Racine :
رأى

Traduction du mot :
ils voient

Prononciation :
yaraw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°4 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°5 :

Mot :
بَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre

Prononciation :
bayna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°6 :

Mot :
أَيْدِيهِمْ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
leurs mains / devant eux

Prononciation :
aydiyhim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°8 :

Mot :
خَلْفَهُم

Racine :
خلف

Traduction du mot :
derrière eux

Prononciation :
ķalfahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°10 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°11 :

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°12 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell

Mot n°13 :

Mot :
نَّشَأْ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
Nous voullons,

Prononciation :
nacha'

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode injonctif

Mot n°14 :

Mot :
نَخْسِفْ

Racine :
خسف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naķçif

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode injonctif

Mot n°15 :

Mot :
بِهِمُ

Racine :
بي

Traduction du mot :
d'eux

Prononciation :
bihimou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
ٱلْأَرْضَ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°17 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°18 :

Mot :
نُسْقِطْ

Racine :
سقط

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nouçqiŤ

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel / Mode injonctif

Mot n°19 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°20 :

Mot :
كِسَفًا

Racine :
كسف

Traduction du mot :
Morceaux / morcelés

Prononciation :
kiçafan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°21 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°22 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°23 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°24 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°25 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°26 :

Mot :
لَءَايَةً

Racine :
أيي

Traduction du mot :
assurément un signe interpellatif

Prononciation :
la'ayatan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°27 :

Mot :
لِّكُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
À chaque / à tout

Prononciation :
likouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°28 :

Mot :
عَبْدٍ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
un serviteur / un adorateur

Prononciation :
Ɛabdin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°29 :

Mot :
مُّنِيبٍ

Racine :
نوب

Traduction du mot :
repenti / repentant

Prononciation :
mouniybin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form