Verset

Sourate 29 verset 32 :

Version arabe classique du verset 32 de la sourate 29 :

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 32 - Il dit: "Mais Lot s'y trouve!" Ils dirent: "Nous savons parfaitement qui y habite: nous le sauverons certainement, lui et sa famille, excepté sa femme qui sera parmi ceux qui périront".

Traduction Submission.org :
29 : 32 - Il dit : « Mais Loth vit là. » Ils dirent : « Nous sommes pleinement au courant de tous ceux qui y vivent. Nous le sauverons évidemment, lui et sa famille, excepté sa femme ; elle est condamnée à un sort funeste. »

Traduction Droit Chemin :
29 : 32 - Il dit : "Mais Lot s'y trouve !" Ils dirent : "Nous savons parfaitement qui s'y trouve. Nous le sauverons, lui et sa famille, excepté sa femme qui sera parmi ceux qui restent en arrière".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 32 - Il a dit : Mais Lot y est! Ils ont dit : Nous savons parfaitement qui y est. Nous allons le sauver ainsi que sa famille, à l'exception de sa femme; elle est de ceux qui sont condamnés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 32 - il (a) dit certes / si en elle à Loth ils disent / ils dirent nous je sais de celui / avec celui en elle |--?--| et sa famille / et les siens / et ses adeptes seulement / sauf sa femme est provenant de / qui / contre / parmi ceux qui sont restés / les poudreux

Détails mot par mot du verset n° 32 de la Sourate n°29 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
لُوطًا

Racine :
لوط

Traduction du mot :
à Loth

Prononciation :
louŤan

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
نَحْنُ

Racine :
نحن

Traduction du mot :
nous

Prononciation :
naĥnou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
أَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
je sais

Prononciation :
aƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
بِمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
de celui / avec celui

Prononciation :
biman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°9 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
لَنُنَجِّيَنَّهُۥ

Racine :
نجو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lanounajiyanahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
وَأَهْلَهُۥٓ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
et sa famille / et les siens / et ses adeptes

Prononciation :
wa'ahlahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°12 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱمْرَأَتَهُۥ

Racine :
مرأ

Traduction du mot :
sa femme

Prononciation :
amra'atahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°14 :

Mot :
كَانَتْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kanat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne féminin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱلْغَٰبِرِينَ

Racine :
غبر

Traduction du mot :
ceux qui sont restés / les poudreux

Prononciation :
alğabiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+