Verset

Sourate 27 verset 21 :

Version arabe classique du verset 21 de la sourate 27 :

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 21 - Je la châtierai sévèrement! ou je l'égorgerai! ou bien elle m'apportera un argument explicite".

Traduction Submission.org :
27 : 21 - « Je la punirai sévèrement ou la sacrifierai, à moins qu’elle ne me donne une bonne excuse. »

Traduction Droit Chemin :
27 : 21 - Je la châtierai d'un sévère châtiment, ou je l'égorgerai, ou bien elle m'apportera une excuse claire".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 21 - Je le punirai sévèrement, ou je le tuerai, sinon il devrait avoir une excuse claire.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 21 - |--?--| (d')un tourment fort / rigoureux / violent / virulent / puissant ou |--?--| ou |--?--| une autorité / une preuve donnant autorité qui est distingué

Détails mot par mot du verset n° 21 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
la'ouƐađibanahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
عَذَابًا

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(d')un tourment

Prononciation :
Ɛađaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
شَدِيدًا

Racine :
شدد

Traduction du mot :
fort / rigoureux / violent / virulent / puissant

Prononciation :
chadiydan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°5 :

Mot :
لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ

Racine :
ذبح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
la'ađbaĥanahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°7 :

Mot :
لَيَأْتِيَنِّى

Racine :
أتي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
laya'tiyani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
بِسُلْطَٰنٍ

Racine :
سلطن

Traduction du mot :
une autorité / une preuve donnant autorité

Prononciation :
biçoulŤanin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
مُّبِينٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distingué

Prononciation :
moubiynin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif
+