Verset

Sourate 27 verset 20 :

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 27 :

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 20 - Puis il passa en revue les oiseaux et dit: "Pourquoi ne vois-je pas la huppe? est-elle parmi les absents?

Traduction Submission.org :
27 : 20 - Il inspecta les oiseaux et remarqua : « Pourquoi je ne vois pas la huppe ? Pourquoi manque-t-elle ?

Traduction Droit Chemin :
27 : 20 - Il passa en revue les oiseaux et dit : "Pourquoi ne vois-je pas la huppe ? Est-elle parmi les absents ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 20 - Et il inspecta les oiseaux, puis dit : Pourquoi ne vois-je pas la huppe, ou est-il parmi ceux qui sont absents?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 20 - |--?--| l'oiseaux / la mauvaise augure il a dit ne (pas) / ce qui à moi / pour moi / envers moi pas je vois |--?--| ou bien (il) est provenant de / qui / contre / parmi |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 20 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
وَتَفَقَّدَ

Racine :
فقد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
watafaqada

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلطَّيْرَ

Racine :
طير

Traduction du mot :
l'oiseaux / la mauvaise augure

Prononciation :
alŤayra

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
فَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il a dit

Prononciation :
faqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°5 :

Mot :
لِىَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à moi / pour moi / envers moi

Prononciation :
lia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
لَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
أَرَى

Racine :
رأي

Traduction du mot :
je vois

Prononciation :
ara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْهُدْهُدَ

Racine :
هدهد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alhoudhouda

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°10 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْغَآئِبِينَ

Racine :
غيب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alğa'ibiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+