Verset

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 27 :

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 22 - Mais elle n'était restée (absente) que peu de temps et dit: "J'ai appris ce que tu n'as point appris; et je te rapporte de Sabaa" une nouvelle sûre:

Traduction Submission.org :
27 : 22 - Il n’attendit pas longtemps. (La huppe) dit : « J’ai des nouvelles que tu n’as pas. Je t’ai apporté de Saba, une information importante.

Traduction Droit Chemin :
27 : 22 - Mais elle ne resta éloignée que peu de temps, et dit alors : "J'ai appris ce que tu n'as pas appris, et je te rapporte de Sabâ' une nouvelle sûre :

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 22 - Mais la huppe ne s'est pas éloignée longtemps, puis il a dit : J'ai vu ce que vous ne savez pas, et je suis venu de Sheba avec des nouvelles qui sont certaines .

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 22 - |--?--| plutôt que lointain / profond il a dit |--?--| en ce jamais / ne pas |--?--| avec cela |--?--| provenant de / qui / contre / parmi |--?--| par une révélation |--?--|

Mot :
فَمَكَثَ

Racine :
مكث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
famakatha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
غَيْرَ

Racine :
غير

Traduction du mot :
plutôt que

Prononciation :
ğayra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بَعِيدٍ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
lointain / profond

Prononciation :
baƐiydin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il a dit

Prononciation :
faqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أَحَطتُ

Racine :
حوط

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aĥaŤtou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
jamais / ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تُحِطْ

Racine :
حوط

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
touĥiŤ

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَجِئْتُكَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waji'touka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
سَبَإٍۭ

Racine :
سبأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çaba'în

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بِنَبَإٍ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
par une révélation

Prononciation :
binaba'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يَقِينٍ

Racine :
يقن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaqiynin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+