Verset Précédent
Sourate 25 verset 53 :
Version arabe classique du verset 53 de la sourate 25 :
وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 53 - Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux mers: l'une douce, rafraîchissante, l'autre salée, amère. Et IL assigne entre les deux une zone intermédiaire et un barrage infranchissable.
25 : 53 - Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux mers: l'une douce, rafraîchissante, l'autre salée, amère. Et IL assigne entre les deux une zone intermédiaire et un barrage infranchissable.
Traduction Submission.org :
25 : 53 - Il est Celui qui fait confluer les deux mers ; l’une est fraîche et potable, tandis que l’autre est salée et imbuvable. Et Il les a séparées avec une formidable et inviolable barrière (l’évaporation).
25 : 53 - Il est Celui qui fait confluer les deux mers ; l’une est fraîche et potable, tandis que l’autre est salée et imbuvable. Et Il les a séparées avec une formidable et inviolable barrière (l’évaporation).
Traduction Droit Chemin :
25 : 53 - C'est Lui qui a laissé indépendantes les deux mers: l'une douce, savoureuse, l'autre salée, amère. Il a placé entre les deux une barrière, un barrage infranchissable.
25 : 53 - C'est Lui qui a laissé indépendantes les deux mers: l'une douce, savoureuse, l'autre salée, amère. Il a placé entre les deux une barrière, un barrage infranchissable.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 53 - Et c'est Lui qui fusionne les deux mers; c'est frais et agréable au goût et c'est salé et amer. Et Il a fait entre eux une cloison et une enceinte inviolable.
25 : 53 - Et c'est Lui qui fusionne les deux mers; c'est frais et agréable au goût et c'est salé et amer. Et Il a fait entre eux une cloison et une enceinte inviolable.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 53 - et il est qui /celui Il a fusionné les deux étendues d'eau cette |--?--| |--?--| Et cette |--?--| |--?--| et il a fait entre eux deux, |--?--| |--?--| incassable".
25 : 53 - et il est qui /celui Il a fusionné les deux étendues d'eau cette |--?--| |--?--| Et cette |--?--| |--?--| et il a fait entre eux deux, |--?--| |--?--| incassable".
Détails mot par mot du verset n° 53 de la Sourate n°25 :
Mot n°1 :
Mot :
وَهُوَ
وَهُوَ
Traduction du mot :
et il est
et il est
Prononciation :
wahouwa
wahouwa
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°2 :
Mot :
ٱلَّذِى
ٱلَّذِى
Traduction du mot :
qui /celui
qui /celui
Prononciation :
alađi
alađi
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+
Mot n°3 :
Mot :
مَرَجَ
مَرَجَ
Traduction du mot :
Il a fusionné
Il a fusionné
Prononciation :
maraja
maraja
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°4 :
Mot :
ٱلْبَحْرَيْنِ
ٱلْبَحْرَيْنِ
Traduction du mot :
les deux étendues d'eau
les deux étendues d'eau
Prononciation :
albaĥrayni
albaĥrayni
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif
+
Mot n°5 :
Mot :
هَٰذَا
هَٰذَا
Traduction du mot :
cette
cette
Prononciation :
hađa
hađa
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Mot n°6 :
Mot :
عَذْبٌ
عَذْبٌ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
Ɛađboun
Ɛađboun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Mot n°7 :
Mot :
فُرَاتٌ
فُرَاتٌ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
fouratoun
fouratoun
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Mot n°8 :
Mot :
وَهَٰذَا
وَهَٰذَا
Traduction du mot :
Et cette
Et cette
Prononciation :
wahađa
wahađa
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Mot n°9 :
Mot :
مِلْحٌ
مِلْحٌ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
milĥoun
milĥoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Mot n°10 :
Mot :
أُجَاجٌ
أُجَاجٌ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
oujajoun
oujajoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Mot n°11 :
Mot :
وَجَعَلَ
وَجَعَلَ
Traduction du mot :
et il a fait
et il a fait
Prononciation :
wajaƐala
wajaƐala
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°12 :
Mot :
بَيْنَهُمَا
بَيْنَهُمَا
Traduction du mot :
entre eux deux,
entre eux deux,
Prononciation :
baynahouma
baynahouma
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+
Mot n°13 :
Mot :
بَرْزَخًا
بَرْزَخًا
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
barzaķan
barzaķan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°14 :
Mot :
وَحِجْرًا
وَحِجْرًا
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
waĥijran
waĥijran
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°15 :
Mot :
مَّحْجُورًا
مَّحْجُورًا
Traduction du mot :
incassable".
incassable".
Prononciation :
maĥjouran
maĥjouran
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+