Verset

Sourate 25 verset 54 :

Version arabe classique du verset 54 de la sourate 25 :

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 54 - Et c'est Lui qui de l'eau a créé une espèce humaine qu'Il unit par les liens de la parenté et de l'alliance. Et ton Seigneur demeure Omnipotent.

Traduction Submission.org :
25 : 54 - Il est Celui qui a créé à partir de l’eau un être humain, puis l’a fait se reproduire à travers le mariage et l’accouplement. Ton Seigneur est Omnipotent.

Traduction Droit Chemin :
25 : 54 - C'est Lui qui, d'eau, a créé l'être humain, et qui lui a donné des liens de parenté et des liens par le mariage. Ton Seigneur est Capable.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 54 - Et c'est Lui qui a créé à partir de l'eau un être humain, alors Il l'a fait multiplier et s'accoupler. Et votre Seigneur est capable.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 54 - et il est qui /celui il créa/création provenant de / qui / contre / parmi L'eau un être sensoriel alors il le transforme en |--?--| |--?--| et fût (ton) Enseigneur Omnipotent

Détails mot par mot du verset n° 54 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
خَلَقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
il créa/création

Prononciation :
ķalaqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْمَآءِ

Racine :
موه

Traduction du mot :
L'eau

Prononciation :
alma'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
بَشَرًا

Racine :
بشر

Traduction du mot :
un être sensoriel

Prononciation :
bacharan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
فَجَعَلَهُۥ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
alors il le transforme en

Prononciation :
fajaƐalahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
نَسَبًا

Racine :
نسب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naçaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَصِهْرًا

Racine :
صهر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waSihran

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et fût

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
رَبُّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabouka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
قَدِيرًا

Racine :
قدر

Traduction du mot :
Omnipotent

Prononciation :
qadiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+