Verset

Sourate 25 verset 43 :

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 25 :

أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 43 - Ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité? Est-ce à toi d'être un garant pour lui ?

Traduction Submission.org :
25 : 43 - As-tu vu celui dont le dieu est son propre ego ? Seras-tu son avocat ?

Traduction Droit Chemin :
25 : 43 - As-tu vu celui qui a fait de sa passion sa divinité ? Est-ce à toi d'être un garant pour lui ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 43 - Avez-vous vu celui qui a pris son désir pour dieu? Serez-vous un gardien sur lui?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 43 - As-tu considéré celui qui prends (comme) (pour) son idéal son aspiration ? Est-ce que tu es sur lui un défenseur / un délégataire ?

Détails mot par mot du verset n° 43 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
أَرَءَيْتَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
As-tu considéré

Prononciation :
ara'ayta

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مَنِ

Racine :
أم

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
mani

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱتَّخَذَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
prends (comme)

Prononciation :
ataķađa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَٰهَهُۥ

Racine :
أله

Traduction du mot :
(pour) son idéal

Prononciation :
îlahahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
هَوَىٰهُ

Racine :
هوي

Traduction du mot :
son aspiration ?

Prononciation :
hawahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°6 :

Mot :
أَفَأَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
Est-ce que tu

Prononciation :
afa'anta

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
تَكُونُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
es

Prononciation :
takounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
وَكِيلًا

Racine :
وكل

Traduction du mot :
un défenseur / un délégataire ?

Prononciation :
wakiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+