Verset

Sourate 25 verset 42 :

Version arabe classique du verset 42 de la sourate 25 :

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 42 - Peu s'en est fallu qu'il ne nous égare de nos divinités, si ce n'était notre attachement patient à elles!". Cependant, ils sauront quand ils verront le châtiment, qui est le plus égaré en son chemin.

Traduction Submission.org :
25 : 42 - « Il nous a presque détournés de nos dieux, si ce n’était que nous avons persévéré avec constance avec eux. » Ils sauront certainement, quand ils verront le châtiment, qui sont les vrais égarés du chemin.

Traduction Droit Chemin :
25 : 42 - Il s'en est fallu de peu qu'il nous égare de nos divinités, si ce n'avait été notre constance à leur égard". Ils sauront bientôt, quand ils verront le châtiment, qui est le plus égaré du chemin.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 42 - Henearly nous a détournés de nos dieux si nous n'avions pas été patients pour eux. Ils apprendront quand ils verront le châtiment qui est le plus égaré.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 42 - certes / si |--?--| |--?--| envers nos idéaux Pourquoi ne pas / pourquoi aucunement ne que |--?--| (auront) sur eux et plus tard (ils) savent un moment ils verront / ils voient (Le) supplice provenant de / qui / contre / parmi le plus égaré chemin / voie

Détails mot par mot du verset n° 42 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°2 :

Mot :
كَادَ

Racine :
كود

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
kada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَيُضِلُّنَا

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
layouĎilouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
عَنْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ءَالِهَتِنَا

Racine :
أله

Traduction du mot :
nos idéaux

Prononciation :
alihatina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
لَوْلَآ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Pourquoi ne pas / pourquoi aucunement ne

Prononciation :
lawla

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°7 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°8 :

Mot :
صَبَرْنَا

Racine :
صبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Sabarna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
عَلَيْهَا

Racine :
علو

Traduction du mot :
(auront) sur eux

Prononciation :
Ɛalayha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
وَسَوْفَ

Racine :
سوف

Traduction du mot :
et plus tard

Prononciation :
waçawfa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de futur proche
+

Mot n°11 :

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
(ils) savent

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
حِينَ

Racine :
حين

Traduction du mot :
un moment

Prononciation :
ĥiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
يَرَوْنَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
ils verront / ils voient

Prononciation :
yarawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْعَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(Le) supplice

Prononciation :
alƐađaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°15 :

Mot :
مَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°16 :

Mot :
أَضَلُّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
le plus égaré

Prononciation :
aĎalou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°17 :

Mot :
سَبِيلًا

Racine :
سبل

Traduction du mot :
chemin / voie

Prononciation :
çabiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+