Verset

Sourate 25 verset 44 :

Version arabe classique du verset 44 de la sourate 25 :

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 44 - Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent? Ils ne sont en vérité comparables qu'à des bestiaux. Ou plutôt, ils sont plus égarés encore du sentier.

Traduction Submission.org :
25 : 44 - Penses-tu que la plupart d’entre eux entendent, ou comprennent ? Ils sont justes comme des animaux ; non, ils sont bien pires.

Traduction Droit Chemin :
25 : 44 - Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent ? Ils ne sont comparables qu'à du bétail. Ils sont encore plus égarés du chemin.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 44 - Ou pensez-vous que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent? Ils sont comme du bétail. Non, leur situation est pire.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 44 - ou bien |--?--| que la plupart d'entre eux / la majorité d'entre eux ils écoutent ou ils usent de leur intelligence / ils réfléchissent certes / si (ce sont) eux seulement / sauf comme du bétail, En fait (ce sont) eux le plus égaré chemin / voie

Détails mot par mot du verset n° 44 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
تَحْسَبُ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taĥçabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَكْثَرَهُمْ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
la plupart d'entre eux / la majorité d'entre eux

Prononciation :
aktharahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
يَسْمَعُونَ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
ils écoutent

Prononciation :
yaçmaƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°7 :

Mot :
يَعْقِلُونَ

Racine :
عقل

Traduction du mot :
ils usent de leur intelligence / ils réfléchissent

Prononciation :
yaƐqilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°11 :

Mot :
كَٱلْأَنْعَٰمِ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
comme du bétail,

Prononciation :
kâl'anƐami

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°13 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
أَضَلُّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
le plus égaré

Prononciation :
aĎalou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
سَبِيلًا

Racine :
سبل

Traduction du mot :
chemin / voie

Prononciation :
çabiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+