Mot Suivant Fiche détaillée du mot : أفأنت
Graphie arabe :
أَفَأَنتَ
Décomposition grammaticale du mot : أَفَأَنتَ
Préfixe : (lettre alif) interrogatif + Préfixe : (lettre fa) de redondance + Radical : Pronom / 2ème personne du masculin singulier /
Décomposition : [ أَ ] + [ فَ ] + [ أَنتَ ]
Prononciation : afa'anta
Racine :أنت
Lemme :
Signification générale / traduction : Est-ce que tu
Principe actif / Sens verbal de la racine :
toi, tu.
toi, tu.
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : أفأنت | ||
| 10 | 42 | ومنهم من يستمعون إليك أفأنت تسمع الصم ولو كانوا لا يعقلون |
| 10 : 42 | Parmi eux, certains t'écoutent. Mais peux-tu faire entendre les sourds, alors qu'ils ne comprennent rien ? | |
| -------------- 42 | ||
| 10 | 43 | ومنهم من ينظر إليك أفأنت تهدى العمى ولو كانوا لا يبصرون |
| 10 : 43 | Parmi eux, certains te regardent. Mais peux-tu guider les aveugles, alors qu'ils ne voient pas ? | |
| -------------- 43 | ||
| 10 | 99 | ولو شاء ربك لءامن من فى الأرض كلهم جميعا أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين |
| 10 : 99 | Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur terre auraient cru. Est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants ? | |
| -------------- 99 | ||
| 25 | 43 | أرءيت من اتخذ إلهه هوىه أفأنت تكون عليه وكيلا |
| 25 : 43 | As-tu vu celui qui a fait de sa passion sa divinité ? Est-ce à toi d'être un garant pour lui ? | |
| -------------- 43 | ||
| 39 | 19 | أفمن حق عليه كلمة العذاب أفأنت تنقذ من فى النار |
| 39 : 19 | Celui contre qui se réalise la parole du châtiment : est-ce que tu sauves celui qui est dans le Feu ? | |
| -------------- 19 | ||
| 43 | 40 | أفأنت تسمع الصم أو تهدى العمى ومن كان فى ضلل مبين |
| 43 : 40 | Est-ce donc toi qui fais entendre les sourds ou qui guides les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident ? | |
| -------------- 40 | ||