Verset

Sourate 23 verset 47 :

Version arabe classique du verset 47 de la sourate 23 :

فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 47 - Ils dirent: "Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves.

Traduction Submission.org :
23 : 47 - Ils dirent : « Devrions-nous croire à cause de deux hommes dont le peuple est notre esclave ? »

Traduction Droit Chemin :
23 : 47 - Ils dirent : "Croirons-nous en deux êtres humains comme nous, alors que leur peuple nous sert de serviteurs ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 47 - Alors ils ont dit : Croirons -nous à deux êtres humains comme nous, alors que leur peuple nous sert ?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 47 - alors ils ont dit « (Faut-il) que nous croyions deux êtres sensoriels comme nous / semblable à nous |--?--| à nous (ne) serez adorateurs

Détails mot par mot du verset n° 47 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
فَقَالُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
alors ils ont dit

Prononciation :
faqalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنُؤْمِنُ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
« (Faut-il) que nous croyions

Prononciation :
anou'minou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
لِبَشَرَيْنِ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
deux êtres sensoriels

Prononciation :
libacharayni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin duel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
مِثْلِنَا

Racine :
مثل

Traduction du mot :
comme nous / semblable à nous

Prononciation :
mithlina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَقَوْمُهُمَا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waqawmouhouma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
لَنَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
عَٰبِدُونَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
(ne) serez adorateurs

Prononciation :
Ɛabidouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+