Fiche détaillée du mot : عبدون
Graphie arabe :
عَٰبِدُونَ
Décomposition grammaticale du mot : عَٰبِدُونَ
Radical : Nom / Participe actif / Genre : Masculin Pluriel / Nominatif /
Décomposition :     [ عَٰبِدُونَ ] 
Prononciation :   Ɛabidouna
Racine :عبد
Lemme :عَابِد
Signification générale / traduction :   (ne) serez adorateurs
Principe actif / Sens verbal de la racine :
vénérer, adorer, asservir, soumettre, être esclave, regretter, se repentir, dédaigner, mépriser, être avare de, se cramponner à, nier avoir dit, s'irriter, s'emporter, se fâcher
vénérer, adorer, asservir, soumettre, être esclave, regretter, se repentir, dédaigner, mépriser, être avare de, se cramponner à, nier avoir dit, s'irriter, s'emporter, se fâcher
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : عبدون | ||
2 | 138 | صبغة الله ومن أحسن من الله صبغة ونحن له عبدون |
2 : 138 | "Le système de Dieu ! Et quel système est meilleur que celui de Dieu ? C'est Lui que nous adorons". | |
-------------- 138 | ||
23 | 47 | فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عبدون |
23 : 47 | Ils dirent : "Croirons-nous en deux êtres humains comme nous, alors que leur peuple nous sert de serviteurs ?" | |
-------------- 47 | ||
109 | 3 | ولا أنتم عبدون ما أعبد |
109 : 3 | et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore. | |
-------------- 3 | ||
109 | 5 | ولا أنتم عبدون ما أعبد |
109 : 5 | et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore. | |
-------------- 5 |