Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 20 verset 97 :

Version arabe classique du verset 97 de la sourate 20 :

قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
20 : 97 - "Va-t-en, dit [Moïse]. Dans la vie, tu auras à dire (à tout le monde): "Ne me touchez pas!" Et il y aura pour toi un rendez-vous que tu ne pourras manquer. Regarde ta divinité que tu as adorée avec assiduité. Nous la brûlerons certes, et ensuite, nous disperserons [sa cendre] dans les flots.

Traduction Submission.org :
20 : 97 - Il dit : « Alors va-t’en, et, de toute ta vie, ne t’approche même pas. Tu as un rendez-vous (pour ton dernier jugement) auquel tu ne peux jamais échapper. Regarde ton dieu que tu adorais ; nous le brûlerons et le jetterons à la mer, pour qu’il y reste pour toujours. »

Traduction Droit Chemin :
20 : 97 - Il dit : "Va-t'en ! Dans la vie, tu devras dire : "Ne me touchez pas !" et il y aura pour toi un rendez-vous que tu ne pourras pas manquer. Regarde ta divinité que tu as adorée avec assiduité, nous allons la brûler puis la disperser dans les flots".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
20 : 97 - Il a dit : Alors va-t'en, car tu auras dans cette vie à dire : Je ne serai pas touché "Et tu auras un temps fixé que tu n'abandonnera pas. Et regarde ton dieu auquel tu restais dévoué, nous le brûlerons, puis nous le détruirons complètement dans la mer.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
20 : 97 - il (a) dit Alors vas donc alors si à toi en/sur la vie que tu a dit pas |--?--| Et certes à toi |--?--| jamais |--?--| et regardes Jusque / vers ton dieu / ta divinité qui /celui |--?--| sur lui |--?--| |--?--| ensuite nous le disséminerons dans le Yam (mer ou vallée occidentale) |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 97 de la Sourate n°20 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
فَٱذْهَبْ

Racine :
ذهب

Traduction du mot :
Alors vas donc

Prononciation :
fâđhab

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
فَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors si

Prononciation :
fa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Adverbe accusatif

Mot n°4 :

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْحَيَوٰةِ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie

Prononciation :
alĥayati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°7 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°8 :

Mot :
تَقُولَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
tu a dit

Prononciation :
taqoula

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif

Mot n°9 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition

Mot n°10 :

Mot :
مِسَاسَ

Racine :
مسس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
miçaça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Verbal Impératif

Mot n°11 :

Mot :
وَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et certes

Prononciation :
wa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe accusatif

Mot n°12 :

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°13 :

Mot :
مَوْعِدًا

Racine :
وعد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mawƐidan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°14 :

Mot :
لَّن

Racine :
لن

Traduction du mot :
jamais

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°15 :

Mot :
تُخْلَفَهُۥ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
touķlafahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier / Mode
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°16 :

Mot :
وَٱنظُرْ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
et regardes

Prononciation :
wânŽour

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
إِلَىٰٓ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°18 :

Mot :
إِلَٰهِكَ

Racine :
أله

Traduction du mot :
ton dieu / ta divinité

Prononciation :
îlahika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°19 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier

Mot n°20 :

Mot :
ظَلْتَ

Racine :
ظلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Žalta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne masculin singulier

Mot n°21 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°22 :

Mot :
عَاكِفًا

Racine :
عكف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛakifan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant

Mot n°23 :

Mot :
لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ

Racine :
حرق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lanouĥariqanahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°24 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°25 :

Mot :
لَنَنسِفَنَّهُۥ

Racine :
نسف

Traduction du mot :
nous le disséminerons

Prononciation :
lanançifanahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°26 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°27 :

Mot :
ٱلْيَمِّ

Racine :
يمم

Traduction du mot :
le Yam (mer ou vallée occidentale)

Prononciation :
alyami

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°28 :

Mot :
نَسْفًا

Racine :
نسف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naçfan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form