Verset

Sourate 19 verset 47 :

Version arabe classique du verset 47 de la sourate 19 :

قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 47 - "Paix sur toi", dit Abraham. "J'implorerai mon Seigneur de te pardonner car Il a m'a toujours comblé de Ses bienfaits.

Traduction Submission.org :
19 : 47 - Il dit : « Que la paix soit sur toi. J’implorerai mon Seigneur de te pardonner ; Il a été le Plus Bon envers moi.

Traduction Droit Chemin :
19 : 47 - Il dit : "Paix sur toi. Je vais demander pour toi le pardon de mon Seigneur, car Il est Bienveillant envers moi.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 47 - Il a dit : La paix soit sur vous, je demanderai pardon pour vous de mon Seigneur. Il a été très gentil avec moi.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 47 - il (a) dit Paisible t'incombe (pas) |--?--| à toi "Mon Enseigneur certes il est (il) est de moi / pour moi / en moi |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 47 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
سَلَٰمٌ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
Paisible

Prononciation :
çalamoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
t'incombe (pas)

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
سَأَسْتَغْفِرُ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ça'açtağfirou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / première personne singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
رَبِّىٓ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Mon Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°8 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
بِى

Racine :
بي

Traduction du mot :
de moi / pour moi / en moi

Prononciation :
bi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
حَفِيًّا

Racine :
حفو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥafiyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+