Verset

Sourate 19 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 19 :

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 16 - Mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l'Orient.

Traduction Submission.org :
19 : 16 - Mentionne dans l’Écriture Marie. Elle s’isola de sa famille, dans un lieu à l’est.

Traduction Droit Chemin :
19 : 16 - Mentionne, dans le Livre, Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu oriental.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 16 - Et racontez dans le Livre, Marie, quand elle s'est retirée de sa famille à un endroit qui était à l'est.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 16 - et commémore / et rappelle-toi en/sur la Prescription Mariam Lorsque |--?--| provenant de / qui / contre / parmi les siens à elle Une position / une place |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱذْكُرْ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
et commémore / et rappelle-toi

Prononciation :
wâđkour

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْكِتَٰبِ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription

Prononciation :
alkitabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
مَرْيَمَ

Racine :
مريم

Traduction du mot :
Mariam

Prononciation :
maryama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
إِذِ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđi

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱنتَبَذَتْ

Racine :
نبذ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
antabađat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
أَهْلِهَا

Racine :
أهل

Traduction du mot :
les siens à elle

Prononciation :
ahliha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
مَكَانًا

Racine :
كون

Traduction du mot :
Une position / une place

Prononciation :
makanan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
شَرْقِيًّا

Racine :
شرق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
charqiyan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+