Verset

Sourate 19 verset 15 :

Version arabe classique du verset 15 de la sourate 19 :

وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 15 - Que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra, et le jour où il sera ressuscité vivant!

Traduction Submission.org :
19 : 15 - Que la paix soit sur lui le jour où il est né, le jour où il meurt et le jour où il est ressuscité de nouveau à la vie.

Traduction Droit Chemin :
19 : 15 - Que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le jour où il meurt, et le jour où il est ressuscité vivant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 15 - Et la paix soit sur lui le jour de sa naissance, le jour de sa mort et le jour où il ressuscite vivant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 15 - |--?--| sur lui au Jour il engendre. et un jour / et le jour mourra (pas) et un jour / et le jour Il envoi vivant

Détails mot par mot du verset n° 15 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
وَسَلَٰمٌ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waçalamoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
وُلِدَ

Racine :
ولد

Traduction du mot :
il engendre.

Prononciation :
woulida

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
وَيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
et un jour / et le jour

Prononciation :
wayawma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
يَمُوتُ

Racine :
موت

Traduction du mot :
mourra (pas)

Prononciation :
yamoutou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
وَيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
et un jour / et le jour

Prononciation :
wayawma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
يُبْعَثُ

Racine :
بعث

Traduction du mot :
Il envoi

Prononciation :
youbƐathou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
حَيًّا

Racine :
حيي

Traduction du mot :
vivant

Prononciation :
ĥayan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+