Verset

Version arabe classique du verset 79 de la sourate 18 :

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 79 - Pour ce qui est du bateau, il appartenait à des pauvres gens qui travaillaient en mer. Je voulais donc le rendre défectueux, car il y avait derrière eux un roi qui saisissait de force tout bateau.

Traduction Submission.org :
18 : 79 - « Quant au bateau, il appartenait à des pêcheurs pauvres, et je voulais le rendre défectueux. Il y avait un roi après eux, qui confisquait tout bateau, de force.

Traduction Droit Chemin :
18 : 79 - Pour ce qui est du bateau, il appartenait à des nécessiteux qui travaillaient en mer. J'ai voulu l'endommager car il y avait derrière eux un roi qui saisissait de force tout bateau.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 79 - Quant au bateau, il appartenait à des pauvres qui travaillaient la mer, donc je voulais l'endommager car il y avait un roi qui prenait chaque bateau de force . :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 79 - Et pour l'arche (le bateau) et il ne subsistera |--?--| ils font /ils oeuvrent en/sur les étendues d'eau |--?--| que |--?--| et fût derrière eux un maître (dominateur) |--?--| tout(e) |--?--| |--?--|

Mot :
أَمَّا

Racine :
أما

Traduction du mot :
Et pour

Prononciation :
ama

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot :
ٱلسَّفِينَةُ

Racine :
سفن

Traduction du mot :
l'arche (le bateau)

Prononciation :
alçafiynatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
فَكَانَتْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et il ne subsistera

Prononciation :
fakanat

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne féminin singulier
+

Mot :
لِمَسَٰكِينَ

Racine :
سكن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
limaçakiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
ils font /ils oeuvrent

Prononciation :
yaƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْبَحْرِ

Racine :
بحر

Traduction du mot :
les étendues d'eau

Prononciation :
albaĥri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَأَرَدتُّ

Racine :
رود

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fa'aradtou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot :
أَنْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
أَعِيبَهَا

Racine :
عيب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aƐiybaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et fût

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَرَآءَهُم

Racine :
وري

Traduction du mot :
derrière eux

Prononciation :
wara'ahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
مَّلِكٌ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
un maître (dominateur)

Prononciation :
malikoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
يَأْخُذُ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ya'ķouđou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
كُلَّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
koula

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
سَفِينَةٍ

Racine :
سفن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çafiynatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
غَصْبًا

Racine :
غصب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ğaSban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+